"حتى أعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até eu voltar
• até eu regressar
• até eu chegar
• até que eu volte
• quando eu voltar
• até ao meu regresso
• até que volte

Quero que esperes aqui com estes homens até eu voltar.
أريدكِ أن تظلي هنا مع هؤلاء الرجال حتى أعود

Pelo menos é seguro. Deve dar até eu voltar.
إنّه مؤمن، على الأقل سيكون جيداً، حتى أعود

Senta esse lindo traseiro no sofá e fica aqui até eu voltar.
الآن أجلسي مؤخرتك الرياضية على هذه الكنبة وابقي هنا حتى أعود

Canto, danço e faço o que for preciso, mas não deixem ninguém entrar até eu voltar.
. نعم ، عزيزتى ، سوف أغنى معكما . سوف أرقص معكما . تذكرا ، لا تدعا أحد يدخل للمنزل حتى أعود

Escutem. Fiquem aqui até eu voltar com os outros.
أريدكم أن تبقوا هنا حتى أعود مع الآخرين

até eu voltar, vamos adotar a política do "fica longe", ou seja... não toques em nada.
لذا حتى أعود للعمل، دعنا نتبع سياسة عدم التدخّل لا تلمس أي شيء

Vou fumar um cigarro, não falem de nada interessante até eu voltar.
سأذهب لكي أدخن لا تتحدثوا عن شيء ممتع حتى أعود

Normalmente, ela senta-se ao pé de mim até eu voltar a adormecer.
إنها دائماً ما تبقى معى حتى أعود للنوم مجدداً

Não deixem ninguém falar com ela até eu voltar.
لا تترك أي أحد يتكلم معها حتى أعود

Tu vais lá a cima, certificares-te que a mãe se veste, e não sais daqui até eu voltar.
وتتأكد من أن أمي إرتدت ملابسها ولا تغادر حتى أعود

Mantenha a resistência até eu voltar, está claro?
إبقٍ المقاومة قائمة حتى أعود أهذا واضح ؟

Toma, bebe o resto até eu voltar.
اشربي ما تبقى من هذهِ حتى أعود , اتفقنا ؟

Ele vai ficar a fazer-lhe companhia, até eu voltar. Então, devias ir andando, Nick.
سيبقى في صحبتك قليلا حتى أعود ربما يجب ان تذهب الآن يا نيك

E não deixes que ninguém entre no quarto até eu voltar, está bem?
هكذا أكثر أمناً، ولا تدعي أحد يدخل الغرفة حتى أعود ، حسناً؟

Tu podes mantê-los unidos até eu voltar. E chefiá-los, se eu não voltar.
الآن، يمكنك إبقاءهم معا حتى أعود وقم بقيادتهم إذا لم أعود.

Eu estou a confiar em si para mantê-lo vivo até eu voltar, está bem?
إنني أعتمد عليكِ في إبقاءه على قيد الحياة حتى أعود, اتفقنا؟

O interface pode guiá-lo através da sua pesquisa até eu regressar.
الواجهه بإمكانها مساعدتك بالتجول في داخل بحثك حتى أعود

Se os miúdos tiverem sono, deixa-os dormir até eu chegar.
سأخبركِ بشئ، الأولاد إذا ناموا، دعيهم فقط يتسكعوا قليلاً حتى أعود

Mas vai ter que esperar até que eu volte.
أعمل جيّدا بالبناء. لكن على هذا أن ينتظر حتى أعود.

Estejam aqui, quando eu voltar!
انتظرني هنا للحظات حتى أعود

- Tens que garantir a segurança das pessoas até ao meu regresso.
سيتوجب عليك الحفاظ على الأمان هنا حتى أعود.

Ninguém faz nada até que volte da fortaleza.
لا أريد أن يقوم أحد بأي شيء حتى أعود من القلعة