"حتى أموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até eu morrer
• até morrer
• até eu estar morta
• que eu morra

Se é para me porem na solitária, mais vale baterem-me até eu morrer.
يُريدونَ وَضعي في الانفرادي من الأفضلِ أن يَضربوني حتى أموت

Quando a minha mãe souber que o carro dela foi roubado da festa ela vai pegar no taco dela e bater-me na cabeça até eu morrer.
لا يهم الان فمتى علمت والدتي بسرقة سيارتها في الحفلة ستأخذ جيمي شو خاصتها وتزجه بصدغي حتى أموت

Ou até eu morrer, é claro, e nessa altura ele, diz-se sózinho.
أو حتى أموت بالطبع وبعد ذلك كأنها تقولها لنفسها

Viver até aos 100 anos. Ficar casada até morrer.
أعيش حتى أبلغ المائة، وأظل متزوجة حتى أموت

Levei os meus pais à falência e estarei endividado até morrer.
و ربما تسببت بإفلاس والداي و سأظل مديناً حتى أموت

Ela não parará até eu estar morta e recuso-me a dar-lhe essa satisfação.
إنها لن تتوقف حتى أموت وإني أرفض أن أمنحها ذلك الرضا

E precisa o meu nome até eu morrer ser mais do que um álibi?
ويجب أن يكون اسمي حتى أموت ليس أكثر من ذريعة ؟

Bem, eu tenho uma lista de tudo o que eu gostaria de fazer de agora até eu morrer arquivada ordenadamente num balde.
لدي قائمة بكل شيء أود فعله من الآن حتى أموت ملأت دلواً بدقة

Se o IRM der o mesmo resultado, vão fazer-me experiências até eu morrer.
وإن خرجت نفس النتيجة من الرنين المغناطيسي فسيجرون علي التجارب حتى أموت.

Estou a vender a casa com a condição de me deixarem viver aqui até eu morrer.
أنا أبيع المكان تحت شرط أن يحق لي العيش هنا حتى أموت

Quanto tempo até eu morrer se não resolverem isto?
أقصد كم من الوقت حتى أموت إذا لم تستطيعى كسره؟

Eu sou da Irlanda e eu vou ficar na Irlanda até eu morrer.
أنا أيرلندى وسأبقى هنا حتى أموت

Não quero dinheiro nenhum e não pode fechar-me até eu morrer!
لا أريد أي نقود! تستطيع أن تحتجزني حتى أموت!

Não tenho futuro! Vou é esperar no meu quarto até morrer.
ليس لدي مستقبل, سأنتظر في غرفتي فحسب حتى أموت

Se for para o hospício, vou ficar lá deitada até morrer.
إن راقبت دار العجزة، سوف أبقى هناك حتى أموت

Adeus! Maçã dos meus olhos. Ama-me até morrer...
إلى اللقاء يا قرّة عيني .. أحبّني حتى أموت

O meu plano era ficar na faculdade até morrer de felicidade.
حسناً، خطتي كانت أن أبقى في الكليه حتى أموت من السعاده حسناً

Mas tenho de ir para casa, vestir calças de treino e não respirar até morrer.
لكني مضطرة للذهاب إلى البيت واضع علي سروالي وأحاول وأكتم نفسي حتى أموت

Ficarei à espera até morrer, se for preciso.
سأبقى أراقب حتى أموت إذا اضطررت

Pasífae não parará até eu estar morta.
لنْ تتوقف (باسيفاي) حتى أموت

Só espere até que eu morra então vai ter que pensar em si mesma.
فقط انتظري حتى أموت و بعدها يجب ان تفكري بنفسك