"حتى أنتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até acabar
• até eu terminar
• que acabe
• até eu acabar

O ensino paga-me a renda até acabar de escrever o meu romance.
التعليم يدفع الإيجارِ حتى أنتهي من روايتَي

Senhoras, não vou namorar ninguém até acabar de lixar o Rex.
سيداتي، لا أَرى أي واحد حتى أنتهي من ريكس

Não fiquem sem munição até eu terminar, ou eles acabarão com vocês.
لا تستنفذا الذخيرة حتى أنتهي من التعويذة و إلاّ سيقومون بتمزيقكما

Trazer-te algo que te impeça até eu terminar. Obrigado, Julianne.
أن أجلب لك شيئا يبقيك . متيقظاً حتى أنتهي

Parem de fugir por cima do muro. Pelo menos, esperem que acabe de falar.
مهلاً ، انتظروا حتى أنتهي من كلامي على الأقل

Aqui a Zara vai tomar muito bem conta de vocês até eu acabar de trabalhar, esta noite.
و زارا هنا ستقوم بالاهتمام الشديد بكما حتى أنتهي من العمل الليلة , اتفقنا ؟

Não vai pagar a ninguém até acabar com ela.
لم تعطي أحد قرشاَ حتى أنتهي منها

Juro-te que não vou parar até acabar com vocês.
لن أتوقف حتى أنتهي لكم جميعا قبالة.

Óptimo, vai ter que esperar até acabar a minha história.
عظيم، ستضطر للانتظار حتى أنتهي من قصتي

Por favor, para de falar até acabar de comer o meu café. - Está bem.
رجاءً لا تتكلم حتى أنتهي من قهوتي

Temos de ir! Não vamos embora até acabar.
لن نغادر حتى أنتهي ، لقد انتقلت.

Tem até eu terminar de trocar as pastilhas dos travões.
لديك وقت حتى أنتهي من استبدال بطانيات الفرامل هذه

Mas vai ter de esperar até eu terminar o meu livro.
ولكن سيكون عليها الانتظار حتى أنتهي من كتابي.

Você só tem que ficar la até eu terminar.
عليك الوقوف هكذا فحسب حتى أنتهي

Vais ficar com a tua avó até eu terminar este caso. Olá, Taylor.
{\pos(192,220)}أجل، ستسكن مع جدتك حتى أنتهي من هذه القضية

Espere só um momento até eu terminar.
إنتظر لحظة فقط حتى أنتهي.

De certeza que não queres esperar que acabe isto?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين الانتظار حتى أنتهي من هذه ؟

Se quiser saltar, espere que acabe o meu café.
لذا, إذا كنت سوف تقفز... رجاءً, إنتظر حتى أنتهي من شرب الكافي.

Não quero que comeces a gritar comigo até eu acabar.
لا أريد أن تصيح في وجهي حتى أنتهي

Rodriguez vai durar até eu acabar, e depois eu vou.
السيدة (رودريغز) ستبقى حتى أنتهي هنا، ثم نذهب.

Então, espero que goste desse corpo, J'onn J'onzz, porque vai permanecer dentro dele, até eu acabar de falar consigo.
لذا آمل أن تحب هذا يا (جون جونز) لأنك ستكون هكذا حتى أنتهي منك