"حتى أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele até

Ele até queria câmaras de infravermelhos instaladas.
حتى أنّه أراد كاميرات للأشعة تحت الحمراء

Ele até abria os parquinhos para escolas e festas de aniversários de crianças pobres.
حتى أنّه يفتح صالاته الرياضية لطلاّب المدارس وحفلات أعياد الميلاد للأطفال المحتاجين.

Não. Ele até pediu para a execução ser adiantada.
كلا، على الإطلاق، حتى أنّه طلب تقديم موعد الإعدام.

Ele até escreveu partes desse livro que tu estás a segurar.
حتى أنّه كتب أجزاءً من الكتاب الذي تحمله. ماذا؟

Ele até ajudou com a nossa acção judicial.
حتى أنّه ساعد بدعوانا القضائيّة؟

Ele até criou uma canção para ela para lhe mostrar o seu amor.
حتى أنّه كتب أغنية لها لإظهار حبه.

Ele até envolveu o Kurtzman para parecer que o Castle limpou os seus rastos.
حتى أنّه ورّط (كورتزمان) لجعل الأمر يبدو وكأنّ (كاسل) يُغطي آثاره.

Ele até se ofereceu no lugar do Alex, como mártir.
حتى أنّه عرض نفسه مكان (أليكس) كما لو أنّه شهيد.