"حتى أولئك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo aqueles
• Mesmo os

Mesmo aqueles que já o espiaram não sei como é feito.
حتى أولئك الذين قاموا بالتجسس عليه... لم يعرفوا كيف فعلها

Prezo a minha família, Mesmo aqueles que não sobreviveram.
أكثر مما تتصور أقدر أسرتي حتى أولئك الذين لم تُكتب لهم النجاه

- Para proteger o meu povo, Mesmo aqueles fora do meu reino.
أردت حماية قومي حتى أولئك الذين خارج سلامة عالمي

Muito obrigado por virem, Mesmo os que não me apoiam.
أشكركم جميعًا على مجيئكم حتى أولئك ممن لا يدعمون بتاتًا

Trairias qualquer um, Mesmo os mais próximos, somente para te salvares.
قد تخونين أي أحد حتى أولئك القريبين منك، لو كان سينقذك هذا

Mesmo os que já foram Estão conosco no caminho
حتى أولئك السائرون معنا كما نستمر

Ainda não, mas Mesmo aqueles que não veneram o Senhor podem servir a Sua causa.
ليس بعد، ولكن حتى أولئك الذين لايعبدون الإله يمكنهم أن يخدموا قضيّته.

Mesmo aqueles dois cientistas com que vieste deram mais luta.
حتى أولئك العالِمين اللذان جِئتَ مَعهما ...قدموا الكثير في المعركة

Mesmo aqueles que não partilham a crença? - Como te chamas?
حتى أولئك الذين لا يشاركون الإيمان؟

"Mesmo aqueles que nos têm ofendidos."
"حتى أولئك الذي يسيئون إلينا."

Até Mesmo os que abandonaram a causa.
حتى أولئك الذين أداروا ظهورهم للمهمّة

Até Mesmo os que trabalham na nossa área.
حتى أولئك الذين في وظيفتنا

Mesmo os que já partiram.
حتى أولئك الذين ماتوا ...