"حتى إذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que

Mesmo que nunca mais te veja, que vás embora, que cases, que tenhas cinco filhos,
حتى إذا ما تمكنت من رؤيتك ثانية سترحلين او تتزوجين و عندك خمسة أطفال

Gostamos de explorar e conhecer outras culturas, Mesmo que continuem na idade média.
فنحن نهتم بإستكشاف وفهم الثقافات الأخرى حتى إذا ما زالوا في العصور المظلمة

Ela não nos atirava água Mesmo que tivéssemos arder.
إنها لن تصب الماء حتى إذا ما كان هناك حريق

Mesmo que tivesse conseguido... não tive a oportunidade de dizer à operadora onde nós estávamos.
حتى إذا ما كان هذا صحيحا فأنا لم أتمكن من إبلاغ عاملة التشغيل عن مكاننا

Mesmo que implique destruir um monte de coisas.
حتى إذا ما كان هذا يعنى تدمير العديد من الأشياء الصغيرة

Mesmo que Maomé vença o seu exército terá grandes perdas.
لا يهم حقا حتى إذا ما أنتصر هو فسوف يعانى جيشه من خسائر جسيمة

Há mais sangue em terra que no corpo dele. Mesmo que o carreguemos, ele não sobreviverá.
لقد فقد كمية كبيرة من الدماء حتى إذا ما حملناه فلن ينجوا

Mesmo que esse inútil esteja dizendo a verdade, tais informações não servem para nada, como uma pena na brisa.
حتى إذا ما باحت بكلام صحيح فعليك انت تزيد تلك المعلومات بدلاً من وجودك هنا

Sabe, Mesmo que não veja, está a sangrar internamente.
أتعلم أنك حتى إذا ما كنت تنزف للخارج فإنك تنزف من الداخل

Agora não podes recuar, Mesmo que queiras.
- ! الآن لا يُمكنك الإنسحاب حتى إذا ما أردت ذلك -

Mesmo que seja para o bem.
حتى إذا ما فعلوها بصورة لائقة.

- Mesmo que isto seja verdade... - É verdade!
... حتى إذا ما تقولينه صحيح - إنه صحيح -

Mesmo que tenha isso.
حتى إذا ما لديكِ هذا