"حتى الآن ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• o que
• até agora

Além do mais, ela ainda não me disse o que quero saber.
بالإضافة إلى ذلك، هي لم تخبرني حتى الآن ما أود معرفته

ainda não sabemos o que os escaravelhos-do-excremento usam.
لا نعلم حتى الآن ما تستخدمه خنافس الروث لفعل ذلك.

ainda não tive de ir a tribunal. O diabo seja surdo.
،لم أذهب إلى المحكمة حتى الآن ما شاء الله

o que vimos até agora foi um prelúdio da devastação... que a ascensão dele, trará ao teu mundo.
وقد شهدنا حتى الآن ما هو إلا مقدمة لعظائم وسوف تعيث له ارتفاع عند عالمكم

Receio que tudo o que saibas até agora seja apenas a ponta do icebergue.
أخشى أن يكون كل ما علمته حتى الآن ما هو إلا غيض من فيض

Mesmo agora, ainda se agarram à esperança.
حتى الآن ما زلتم تتعلقون بالأمل ، أليس كذلك؟

Mas ainda não sabemos se ele esteve envolvido no assalto.
لكننا لا نعرف حتى الآن ما إذا كان متورطاً بعملية السطو

Mas ainda não sabemos de toda a verdade.
لا نملك كل أجزاء الحقيقة حتى الآن ما زالت بعض الأمور خافية أقترح أن تسافر إلى جورجيا

ainda não transmitimos, ainda tenho a pen de memória.
لم نقم بإرسالها حتى الآن. ما زالتُ أملك القرص.

Eu ainda não conheço os meus talentos na agricultura, mas farei o meu melhor.
أنا لا أعرف حتى الآن ما هي مواهبي في الزراعة لكني سأبذل ما بوسعي

ainda não adquirimos cavalos suficientes.
ليس لدينا حتى الآن ما يكفي من أحصنة

Humm. ainda não sei bem quais são.
ولا أعرف حتى الآن ما هي الأحلام

o que está feito, está feito.
نحن يتضورون جوعا حتى الآن. ما حدث قد حدث.

até agora não há nada definitivo que ligue alguém àquele crime.
...حتى الآن, ما من شيء معين يمكنه أن يربط أي أحد بتلك الجريمة

o que vimos até agora é melhor do que imaginávamos.
حتى الآن ما رأيناه فاق أقصى أحلامنا.

até agora, o que sabemos é que a Summer e a Ellen nunca foram ao mesmo ginásio.
حتى الآن ما نعرفه هو... أن( سمر)و ( إيلين)... لم تذهبا الى صالة الالعاب الرياضية ذاتها.