"حتى الأسبوع القادم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a semana que vem
• na próxima semana
• até para a semana
• até à semana que vem

- Disse para voltar para a semana que vem.
اعتقدت أني قلت لك ألا تعودي حتى الأسبوع القادم.

Não, não até para a semana que vem, eu tenho o calendário.
كلاّ، ليس حتى الأسبوع القادم لديّ تقويمٌ بذلك

Pensei que só vinhas para a semana que vem.
ظننتُكِ لن تأتي حتى الأسبوع القادم.

Disse ao House que só podia vir na próxima semana
أخبرت هاوس انه لا يمكنني الرجوع حتى الأسبوع القادم

Só devia dizer isto na próxima semana, mas...
لم يفترض أن أقول شيئاً لأحد حتى الأسبوع القادم لكن

Só não percebo porquê que este relatório não pode esperar até para a semana.
أتساءل فقط لماذا لا ينتظر هذا البحث حتى الأسبوع القادم

Não arranjo camioneta para os carregar até à semana que vem.
لا أستطيع الحصول على شاحنة لنقلها حتى الأسبوع القادم.

Connosco, não terias de esperar até à semana que vem para teres os resultados.
بعيادتنا، لن تضظر للإنتظار حتى الأسبوع القادم لتستلم النتائج

Era só para a semana que vem.
هذا كان يجب ان يكون حتى الأسبوع القادم - نحن لسنا جاهزين -

Só podemos levá-la para a reabilitação na próxima semana. Entretanto, vamos cuidar dela.
لا نستطيع وضعها في التأهيل حتى الأسبوع القادم لذا نعتني بها

Mas o filme só chega aos cinemas na próxima semana.
لكن الفيلم لن يعرض حتى الأسبوع القادم في دور السينما.

É Xerife Napier, pelo menos até para a semana, o que significa que vocês os dois estão em chatice da grossa.
العمدة " نابير " على الأقل حتى الأسبوع القادم مما يعني أنك في ورطة عميقة

Bom, até para a semana.
جيّد، حتى الأسبوع القادم.

O Dr. Gardner não volta até à semana que vem.
السيد (جاردنر) لن يعود إلى هنا حتى الأسبوع القادم

Tio Jack ficaria muito irritado se soubesse que ficaria até à semana que vem no mesmo horário.
العم (جاك) سيكون متضايقا جدا إذا علم أنك كنت ستبقى هنا حتى الأسبوع القادم في نفس الساعة