"حتى الرمق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até ao

Soldados dispostos a lutar até ao seu último suspiro.
إنّهم جنود راغبين في القتال حتى الرمق الأخير.

Embora o bosque de Birnam tenha vindo até Dunsinane e embora vos enfrente a vós, que não nascestes de mulher irei até ao fim.
على الرغم من أن غابة بيرنام جاءت إلى دنسينان وأنت الذى أمامى لم تلدك امرأة فإننى سأحول حتى الرمق الأخير

As informações indicam que teriam combatido até ao fim.
كان سيجد المزيد من البراهين على.. نيتهم خوض القتال حتى الرمق الأخير

Este altamente disciplinado oficial do Regimento Aéreo, desobedeceu às ordens de Hitler, de lutar até ao último homem.
هذا الضابط الذى كان ممن فرضوا النظام من الرفقه الجويه عصى امر هتلر بالقتال حتى الرمق الاخير

Pensei que fosse ficar a fazer campanha até ao seu último fôlego.
حسبتك ستبقى هناك تدير الحملة حتى الرمق الأخير

Temos todos de lutar... até ao nosso último suspiro.
يجب علينا أن نقاتل حتى الرمق الأخير.

Há que viver a vida até ao máximo, percebem?
عش الحياة حتى الرمق الأخير

Vou esperar até ao último minuto.
سأنتظر حتى الرمق الآخير.