"حتى الليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até à noite
• até ao anoitecer
• a esta noite

Pode se estender até à noite, dependendo de como as coisas andarem.
قد يستغرق الأمر حتى الليل ، على حسب الأحوال

Bem, podíamos esperar até à noite, quando os homens estiverem a andar depressa demais para a visão nocturna funcionar correctamente.
حسنا يمكننا ان ننتظر حتى الليل

Então, não nos podem reabastecer até à noite.
إذا لم يستطيعو أن يمدونا حتى الليل

Assim, os dois lados permaneceram nesse impasse até ao anoitecer.
لذا كل من الطرفين وقف على موقفه حتى الليل

Vou ficar no acampamento até ao anoitecer... para certificar-me de que ficas segura.
سأبقى في المخيم حتى الليل... لأتأكد من أنك آمنه

Vamos, amigos. Ele não vai sobreviver a esta noite.
هيا يارفاق, هو لن يعيش حتى الليل

Minha querida, tens-me aqui desde manhã até à noite.
عزيزتي، أنا لكِ منذ الصباح حتى الليل.

Ele não sai até à noite.
لا يخرج حتى الليل

Espere até à noite.
أنتظري حتى الليل يا عزيزتي

O George costumava brincar comigo até à noite.
(جورج) إعتاد ركلي حتى الليل

Duvido que sobrevivas a esta noite.
أشك أنكِ ستنجين حتى الليل