"حتى الموت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até à morte por
• morrer de

O Pai foi espancado até à morte por dois SS no dia 17 de Novembro de 1942.
تم ضرب أبي حتى الموت من قبل جنديين للشرطة السرية النازية في الـ17 نوفمبر 1942

Doutora, vi um homem adulto espancar uma criança de 12 anos até à morte por uma máscara de gás.
أيّتها الدكتوره، لقد رأيت رجلا بالغاً يضرب فتى ذو 12 سنه حتى الموت من أجل قناع غاز.

Tinha sido estrangulada, tinha sido espancada até à morte por três homens, três primos, sob ordens do seu pai e do seu tio.
تعرضت للخنق، وللضرب حتى الموت من قبل ثلاثة رجال، ثلاثة من أقاربها، بناءً على أوامر من والدها وعمها.

Não o viste a espancar um tipo até à morte por, vejamos, nada?
ألمّ تره يبرحُ رجلاً حتى الموت من أجل لاشيء؟

Ele sangrou até morrer de uma ferida no lado esquerdo.
لقد نزف حتى الموت من جرح على جانبه الايسر

Prefiro morrer de fome do que comer mais dessas coisas.
سأفضل ان اجوع حتى الموت من أن آكل المزيد من ذلك الشيء.

Foi espancado até à morte por um guarda, perto daquela maldita velha árvore de noz-pecã.
ضُرب حتى الموت من الحارس، هناك بجانب شجرة البقان البائسة تلك.

És capaz de imaginar o que sentirias... ao...ser sufocado até à morte por alguém conhecido?
أيمكنك تخيل كيف يمكن أن يكون الشعور... بأن تخنق حتى الموت من شخص تعرفه؟

Eu não sabia. Picados até à morte, por abelhas robóticas.
لُدغا حتى الموت من قبل نحلات آلية

Outro homem foi atacado até à morte por uma matilha deles.
رجل آخر نُهش حتى الموت من بعض الكلاب

Só estou a dizer que seria irónico... se o Blatnoyd tivesse sido mordido até à morte por uma presa de ouro.
سيكون ضرباً من السخرية يارجل هذا كل ما أقوله لو اتضح أن (بلاتنويد) تم عضة حتى الموت من قبل "الناب الذهبية"

Ao que parece, Vazquez, está a morrer. Está a sangrar até à morte por causa de uma facada na barriga.
(فازكيز) , إتضح بأنه يحتضر نزف حتى الموت من جرح سكين في البطن

O miúdo está a morrer de medo de falhar.
ذلك الطفل خائف حتى الموت من أنه سيفشل