"حتى النهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até ao fim
• até o fim
• até ao final
• no final
• perto do fim
• até ao último
• até isto acabar

Bem, Simba, se è importante para ti, estamos contigo até ao fim.
حسناً يا سيمبا إذا كان هذا يهمك فسنبقى بجانبك حتى النهاية

Prometi a mim próprio que acompanharia isto até ao fim.
لقد اقسمت اننى سأساعد حتى النهاية وهذا ما أفعله

Ela era minha irmã, quero estar nisto até ao fim.
هي كَانتْ أختَي لذا أَنا في هذا حتى النهاية

Foi o nosso último caso juntos e queria acompanhá-lo até ao fim.
لقد كانت آخر قضية لنا سوياً، وأردت أن أشهدها حتى النهاية.

Continuem com as braçadas. Continuem até o fim da piscina.
استمروا بالتجديف , استمروا استمروا بطول الطّريق حتى النهاية

As fêmeas da manada defendem o órfão até ao fim, mas os machos sabem que ele não pertence lá.
إناث القطيع تدافع عن صغارها حتى النهاية لكن الذكور تعلم انه لا يجب ان يكون الصغير هنا

Este será o primeiro livro. Génesis até ao fim.
سيكون هذا الكتاب الأول لسفر التكوين حتى النهاية.

Todos com quem falámos disseram que a sua mãe estava sã até ao fim, mesmo apesar do gin.
كل من تحدثنا معه قال ان عقل والدتك كان واعي حتى النهاية , وحتى اثناء سكرها

Apoiou-o até ao fim, mesmo sabendo o que ele tinha feito.
لقد دعمته حتى النهاية حتى مع معرفتك بما فعله لماذا؟

Tenho um amigo que é leal até ao fim.
كذلك,لدي صديق واحد من هو مخلص حتى النهاية.

Não iremos pagar por algo que acreditamos ser nosso, e lutaremos convosco até ao fim antes de cedermos nisto.
إننا لا ندفع مقابل شيء نظن إنه ملكنا، وسوف نحاربكم حتى النهاية قبل أن نتنازل عن هذا.

Dr. Sobieski, que cuidou do meu pai até ao fim, deu-ma.
أعطاني إياها الدكتور سوبييسكي وهو من اعتنى بوالدي حتى النهاية

O primeiro dígito indica a quantidade dos zeros, o segundo dígito indica o número dos uns, o terceiro dígito o número dos dois e assim sucessivamente até ao fim.
الرقم الأول يعبر عن عدد تكرار 0، الرقم الثاني يعبر عن عدد تكرار الرقم 1، الرقم الثالث يعبر عن عدد تكرار الرقم 2 وهكذا حتى النهاية.

Verifica-se que a maioria de nós não consegue pensar bem até ao fim
اتضح أن معظمنا يستطيع التفكير بشكل جيد حتى النهاية.

Para encontrar essa forma, fazia um gráfico do destino da personagem principal desde o início até ao fim da história.
لاكتشاف شكل سير القصة قام برسم طالع الشخصية الرئيسية من بداية القصة حتى النهاية كمنحنى.

Na noite terrível em que foi traído, quando uns duvidaram e outros fugiram, só Pedro se manteve firme, leal até ao fim.
في تلك الليله الفظيعة عندما تعرض للخيانه عندما شك البعض فيه وهرب من جانبه بقي بطرس فقط الصامد المخلص حتى النهاية

Eu estive com ele até ao fim, as suas últimas palavras foram:
لقد كنت مع حتى النهاية كلماته الاخيرة كانت

Perdoa-me, mas como vês, não perdi o meu sentido de humor até ao fim.
اعذري النكتة، ولكن كما ترين احتفظ بحس الدعابة حتى النهاية

E agora, vamos ficar aqui até o fim se necessário.
والآن، نحن جميعاً هنا حتى النهاية إذا لزم الأمر

Ganhou o direito de acompanhar o caso dela até ao final.
لقد حصلتِ على إمتياز، متابعة حالتها من البداية حتى النهاية

Quem ficar vivo no final é o assassino, não é?
من سيبقى حياً حتى النهاية سيكون هو الفاعل بالتأكيد

Eu mal o conhecia. A mãe disse que estiveste com ele perto do fim.
انت كنت معه حتى النهاية هذا ما قالته امي

O nosso objectivo é defender os alvos que o comando nos confiou até ao último pedaço.
. ان واجبنا هو القتال حتى النهاية . انه الواجب الذي وضع بين ايدينا

Ouve, se não és nada de jeito nisto, porque não te vais esconder até isto acabar?
- إذا كنت جديداَ - لماذا لا تختبئ حتى النهاية ؟