"حتى تحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo sob
• Mesmo nas

Encontrado um bom alfaiate, nunca devemos revelá-lo, nem mesmo sob ameaças corporais.
اذا وجدت خياطا جيدا فلا تعطي اسمه لأحد و لا حتى تحت التهديد بالايذاء الجسدي

A resposta automática do simbiote pode trazer complicações, mesmo sob anestesia.
ويمكن أن يؤدي إلى مضاعفات حتى تحت التخدير

mesmo sob condições ideais, com tudo a favor, o melhor resultado possível é um acidente e duas prisões.
حتى تحت افضل الظروف ,حيث كل شيء يسير لصالحهم

Concordará que uma amizade chegada entre adultos que a desejem é legal, mesmo sob a sua direcção.
سوف تجد أن الصداقة المقربة بين الراشدين أمرقانوني... حتى تحت نظامك

Mesmo nas circunstâncias ideais, Raylan, a ideia de ser pai pela primeira vez pode fazer um homem sentir-se desorientado.
ما مقصدك ؟ حتى تحت الظروف المثالية منظور المرة الأولى للأبوة قد يشعر الرجل بالتفكك

mesmo sob a minha língua e até no meu cu, enquanto me masturbava.
"حتى تحت لساني، وداخل مؤخرتي بينما أقوم بالأستمناء".

mesmo sob hipnose, ainda não há nenhuma ideia porquê o Kyle teve aquelas visões sobre ele?
حتى تحت تأثير التنويم المغناطيسي مازلنا بدون أي سبب لرؤية (كايل) لتلك الومضات عن الدكتور؟

- mesmo sob hipnose.
حتى تحت التنويم المغناطيسي.

Quando a Lisbon não conseguiu recordar a noite do crime, mesmo sob hipnose, soube imediatamente que tinha sido drogada.
حين لم تستطع (ليزين) تذكر ليلة الجريمة حتى تحت تأثير التنويم المغناطيسي علمتُ أنه تمّ تخديرها أما باقي الخطّة؟

É um grande pedido, Jack, mesmo sob estas circunstâncias.
هذا طلب كبير يا (جاك)، حتى تحت هذه الظروف.

mesmo sob a ameaça de morte.
حتى تحت تهديد الموت

- Nem mesmo sob tortura?
-ولا حتى تحت التعذيب

- Nem mesmo sob tortura.
-ولا حتى تحت التعذيب

- Mesmo nas melhores condições.
حتى تحت افضل الظروف