"حتى حينما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo quando
• Nem quando
• Até quando
• Mesmo enquanto

Os nossos amigos, famílias e colegas podem quebrar a nossa segurança Mesmo quando fazemos as coisas certas.
أصدقائنا، أهلنا، زملائنا قد يتسببون في كسر حاجز الأمان الخاص بنا حتى حينما نقوم بعمل جميع الأمور الصحيحة.

Mas, Mesmo quando estávamos a ir embora, podia ver-se no seu rosto, que estava convencido que eu me estava a escapar com alguma coisa.
ولكن حتى حينما كنا نقود مبتعدين، كان بإمكانك التكهن عبر النظرة على وجهه أنه كان مقتنعًا أنني أتهرب من شيء ما.

Mesmo quando não há nada de errado, por vezes tenho esta esmagadora sensação de condenação, como se o perigo estivesse à espreita a um canto.
حتى حينما يكون كلّ شيءٍ على ما يرام، يغمرني الخوفُ أحيانًا من حدوثِ شيءٍ سيّء، كما لو كانَ الخطرُ يترصّد بي.

Ah, isso é treta. Nem quando se masturba? Lainey!
هيا هذا كلامُ فارغ ليس حتى حينما تستمنين؟

Até quando jogava paciência no meu quarto... ela batia na parede para me fazer sentir culpada... por deixá-la um pouco sozinha.
حتى حينما ألعب السوليتير في غرفتي كانت بتخبط على الحائط وتجعلني أبدو مذنبة لتركها لوحدها لمهلة بسيطة جدا

Uma carta como aquela... Mesmo quando o amava... nunca lhe escrevi... porque não a sei escrever.
و رسالة كهذه حتى حينما كنت أحبه لم أكتب مثلها له

Mesmo quando o teu pai estava a gritar acerca das máquinas, ele tinha uns olhos doces.
حتى حينما كان يصرخ والدك , حول الآلات كانت لديه عينان لطيفتان

Mesmo quando eu era garotinha, você sempre se levantou quando eu entrava na sala.
حتى حينما كنت صغيرة فدائماً ما تظهر عندما اذهب للغرفة

São as que nos acenam amigavelmente Mesmo quando nos roubaram...
أولئك الذين يشيرون لك بتلويحة ودودة حتى حينما ..يسرقون منك.

Mesmo quando foi para a faculdade, ligava a perguntar se tinhas voltado para casa.
حتى حينما دخلت الجامعة، أتصلت تسأل ما إنّ عدتَ إلى البيت.

Quando procurávamos quem me queimou, Mesmo quando pensávamos que tínhamos todos,
حينما كنا نبحث عن أشخاص أوقفوني حتى حينما توقعنا أننا أمسكنا بهم جميعاً

Mesmo quando ganhei a liberdade, os grilhões do que fiz àqueles que amava permaneceram.
حتى حينما تحررت مكثت مقيدًا بما فعلته لمن أحبهم

Fez-me sentir mais humano do que alguma vez antes, Mesmo quando era humano.
جعلني أشعر بأنسانيتي اكثر من أي وقت مضى. حتى حينما كنت إنساناً.

Mesmo quando ela nos protegia não estávamos seguras.
حتى حينما كانت تحاول حمايتنا , لم نكن في أمان

Mesmo quando ele era uma criatura, amaldiçoado a um ponto sem volta, quando todos acreditavam que estava além da salvação, você lutou por ele.
حتى حينما كان وحشاً ملعوناً لدرجة اللا عودة حينما ظن الجميه بأنه قد أجتاز مرحلة الأنقاذ

E Mesmo quando conseguia que parasse e olhasse para mim, para reconhecer a minha existência,
حتى حينما جعلتِك تلاحظين وجودي وتعترفين بي ..

Nem Mesmo quando precisava de dinheiro para a faculdade.
حتى حينما كنت احاول ايجاد المال من أجل مدرسة القانون

Nunca gostaste da data, Mesmo quando eras criança.
أجل، لمْ تكن مُولعاً قط بالأعياد، حتى حينما كنت صبياً.

Nem quando eras um drogado da pior espécie, esse era o teu problema.
حتى حينما كنت مدمنا ضائعا لم تكن مشكلتك أبدا

Nem quando apostei 500 dólares no tipo errado.
$حتى حينما راهنت بـ500 على المتشاجر الخاسر

Até quando perguntaram o seu sexo você escreveu, 'nenhum'.
لا حتى حينما سألوك عن حياتك الجنسية ، أجبت بـ : لا

Mesmo enquanto circulava pelo seu "saloon", sabia que os sorrisos desapareciam, à medida que passava.
حتى حينما يتجوّل في صالونه كان يعلم أن الإبتسامات تختفي حال رحيله