"حتى ظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• então pensei
• achei que

Então, pensei que o Peter estivesse melhor aos cuidados do Estado.
حتى ظننت بطرس كان أفضل حالا البقاء في رعاية الدولة.

O Stephen disse que estavas de regresso a casa, então pensei em surpreender-te com tudo.
ستيفن قال لي كنت عائدا الى منزله، حتى ظننت انني سوف يفاجئك مع كل شيء.

Tu emprestaste-me algum dinheiro, então pensei em devolver-te.
أوه، حسناً، تركتني أَستعير بعض المالِ, حتى ظننت أنني سوف ادفع لك مرة أخرى.

achei que a mudança seria o melhor para nós, principalmente para o Josh.
حتى ظننت أن هذه الخطوة ستكون حقا أفضل شيء بالنسبة لنا، خاصة بالنسبة للجوش.

Escuta, eu sei que tiveste dificuldades com a redacção, por isso, achei que ver o filme talvez te ajudasse a entender melhor o livro.
اسمعي وأنا أعلم أنك واجهت مشكلة على اختبار المقال حتى ظننت أن مشاهدة الفيلم

Tenho estado a recear este adeus todo o dia, então pensei que dominaria a situação.
لقد كان الخوف هذا وداعا كل يوم، حتى ظننت أنني سأحصل على أكثر من ذلك مع الآن.

Os meus engenheiros não conseguiram restaurar a sua altura, então pensei em pedir a sua cooperação.
وكان مهندسو بي أي النجاح في استعادة لك حجم مناسب، حتى ظننت أنني سوف يستأنف لتعاونكم.

A minha família e eu acabamos de nos mudar, então, pensei em aproveitar esta oportunidade para me vir apresentar e fazer novos amigos.
وأنا وعائلتي فقط انتقلت الى حي، حتى ظننت أود أن أنتهز هذه الفرصة لأعرض نفسي وجعل بعض أصدقاء جدد.

Eu passo sempre por aqui. então pensei em parar.
أمشي من هنا في كل وقت حتى ظننت أنني كنت قطرة .

então pensei que deviamos observar os lobos mais de perto.
حتى ظننت أن نلاحظ الذئاب عن كثب

Ouvi dizer que não resta muito da alcateia e achei que podias querer falar com alguém.
سمعت ليس هناك الكثير من حزمة اليسار، حتى ظننت أنك قد بحاجة إلى التحدث مع شخص.

Portanto, achei que ficavam bem na louça.
حتى ظننت أنهم سيتولوا أدوات المائدة

achei que era uma procissão de fantasmas.
حتى ظننت أنها مسيرة أشباح