"حتى عندما لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo quando não

Por ter estado sempre connosco, mesmo quando não queríamos...
لتواجدك الدائم بجانبنا حتى عندما لم نكن نريدك

mesmo quando não havia razões para o fazeres.
حتى عندما لم يكن هناك سبباً واضحاً لفعل ذلك

Mas mesmo quando não estavas por perto. Eu sempre me senti bem por saber que andavas por aí algures.
لكن حتى عندما لم تكوني بالجوار، شعرت بالراحة أنّك بالخارج بمكان ما

Ela era tão forte que me defendeu, mesmo quando não lhe pedi ajuda.
كانت قوية جداً وقفت معي حتى عندما لم أكن أطلب المساعدة

Você era. mesmo quando não era, era.
على عكسك، حتى عندما لم تكن كذلك كنت على سجيتك

Não, não, não, ergui-me, continuei em nome dele, mesmo quando não tinha o suficiente para comprar pão.
لا، لا، بل مضيت قدمًا، واصلت باسمه، حتى عندما لم يكن لديّ ما يكفي لشراء رغيف من الخبز.

mesmo quando não era.
‫حتى عندما لم تكن كذلك

mesmo quando não o queria fazer.
حتى عندما لم يكن يريد ذلك.

mesmo quando não estavas.
حتى عندما لم تكن موجوداً.