"حتى قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo antes de
• antes mesmo de
• ainda antes de
• Até antes de
• antes que
• antes sequer de

Sempre, mesmo antes de o conhecer, já sonhava com ele.
دائماً، نعم، حتى قبل أن أقابله، كان في أحلامي.

Bem... mesmo antes de o dizer, sei que soa mal mas achas que podias vestir mais umas peças de roupa?
حسناً حتى قبل أن أقولها أعرف أنها فكره غبيه، لكن أتعتقدين أنه بإمكانك أن تضعي المزيد من الملابس؟

Penso que começo a entender a sua paixão por esta missão mesmo antes de ter encontrado aquele sinal.
أعتقد أنى بدأت فى الفهم العاطفه التى كانت لديك لهذه المهمه حتى قبل أن تجد الإشاره

Gibbons, conheço todos os teus passos antes mesmo de os dares.
جيبونز أنا أعلم كل خطوة تخطوها حتى قبل أن تفعلها

É este amor que nos fez comprometermo-nos um com o outro, ainda antes de termos visto a cara um do outro.
وهذا الحب هو سبب التزامنا لبعضنا البعض حتى قبل أن نرى بعضنا البعض.

O céu, o clima, sabia como ia ser, até, antes de acordar.
السماء، الطقس لقد عرفت كيف سيكون حتى قبل أن أفتح عيوني

Digo, vou explodir a tua cabeça, antes que mexas nessa coisa.
قد تُفجر رأسك حتى قبل أن تصنع ثقباً بهذا الشيء

Fizeste isso a toda a Universidade, até mesmo antes de namorarmos.
لقد قمت بذلك أثناء دارسة الطب حتى قبل أن نتواعد

A primeira coisa que fiz quando me mudei para aqui, mesmo antes de encontrar um sítio para ficar, foi comprá-la.
أول شيء فعلته عندما أنتقلت الى هنا حتى قبل أن اجد مكان أعيش به ، كنت قد اشتريتها

E eu sabia que vinhas, Cisco, mesmo antes de entrares na fenda e pores os pés neste mundo.
وكنت أعرف أنك سوف تأتي، وسيسكو، حتى قبل أن دخلت الاختراق ويضع قدمه على هذا العالم.

E uma das mais fascinantes revelações que retirei deste trabalho é que todos estamos a aprender sobre o mundo mesmo antes de entrarmos nele.
وإحدى أروع الأفكار التي استنتجتها من هذا العمل هي أننا جميعا نتعلم عن العالم حتى قبل أن نصل إليه.

Nós pressentimos os sentimentos das outras pessoas. Nós conhecemos o significado das suas ações mesmo antes de acontecerem.
نحن نستشعر مشاعر الآخرين. نحن نعرف معنى أفعالهم حتى قبل أن تحدث.

"que os pais dela deram em nossa honra. "mesmo antes de me levantar para falar "sabia que estava extremamente ruborizado.
وعرفت حتى قبل أن أقوم للحديث أن وجنتي كانت محمرة بحرارة

Era o meu programa preferido, mesmo antes de ter pago a minha casa.
كان برنامجي المفضل، حتى قبل أن أدفع براتبه إجار منزلي.

O que me espantou foi isto: Ela tinha tido pena de mim mesmo antes de me ter visto.
ما أدهشني هو هذا : قالت إنها شعرت بالأسف لي حتى قبل أن تقابلني.

Analisando os dados, sei o que vai fazer antes mesmo de você o fazer.
أستطيع التنبؤ بما ستفعله بتحليل البيانات حتى قبل أن تفعل ذلك.

Eu sei do que você gosta. Sei quem você é. E isso, antes mesmo de ver o seu correio ou o seu telemóvel.
أعرف ما تحبه ، أعرف من أنت. وكل ذلك حتى قبل أن أنظر إلى بريدك أو حتى إلى جوالك.

Hoje, um vídeo pode começar a correr antes mesmo de percebermos o que estamos a observar.
اليوم، يمكن أن يبدأ الفيديو حتى قبل أن تعرف ما الذي تشاهده.

Estás a tentar descarrilar isto ainda antes de ter começado?
هل تريد أن تجر هذا الشئ حتى قبل أن يتحرك؟

Essa feira quase acabou com ela ainda antes de começar!
المعرض العلمي تقريبا كان قد أنهاها حتى قبل أن تبدأ

Tem de ter o plano todo preparado Até antes de saber como vai fugir.
عليك أن تملك الخظة بأكملها في المكان مسبقاً حتى قبل أن تعلم كيف ستقوم بالخروج من السجن

Assim já é demasiado tarde para o evitar, e provavelmente já o era antes que alguém detectasse o perigo.
لذا فقد فات الآوان لتجنب الكارثة وقد يكون بأنه فات الآوان لتجنب الكارثة حتى قبل أن يعرف احد بقدومها.

Portanto, antes sequer de as metermos na boca, eles cancelam isto tudo.
لذا حتى قبل أن نضع هذا في أفواهنا، سيلغون كل الأمر