"حتى لو كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo que houvesse

Segundo, mesmo que houvesse muitas informações relevantes, Wimsatt e Beardsley pensavam que isso nos desviaria das qualidades da obra.
ثانيًا، حتى لو كان هناك معلومات ذات صلة، يعتقد ويمزات وبيردسلي بأن ذلك سوف يصرف اهتمامنا عن ميزات العمل نفسه.

mesmo que houvesse um precedente, não havia tempo.
حتى لو كان هناك سابقه لن يكون هناك متسع من الوقت

mesmo que houvesse uma stripper, tudo o que fazes é evitar o contacto visual e talvez te ofereças para ajudar o filho dela com os trabalhos de casa.
، أعني، حتى لو كان هناك متعرية كل ما ستفعله هو تفادي النظر في عينيها وربما تعرض مساعدة إبنها في واجبة المدرسي

mesmo que houvesse, podia ser que não desse identificação.
حتى لو كان هناك مطابقة فقد لا تعطينا هوية الفاعل

E além disso, mesmo que houvesse mais a fazer, o Josh está aqui.
بجانب ذلك , حتى لو كان هناك شئ أخر نفعله , جوش هنا

Porque, mesmo que houvesse igualdade de oportunidades, a ideia de sermos donos do nosso destino mascara uma realidade mais sombria para os jovens, a de que eles estão num tribunal económico quase incessante.
لأنه حتى لو كان هناك تساوي بالفرص فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره تموه واقع مظلم أكثر للشباب أنهم فقط تابعين لمحكمة اقتصادية مستمرة

E mesmo que houvesse, não podia falar com elas. Sabe disso.
حتى لو كان هناك شهود لن أدعك تتكلم معهم

Não há nada para dizer. mesmo que houvesse, ele vai partir amanhã.
حتى لو كان هناك شيء، سيغادر غداً

mesmo que houvesse, não iria.
و حتى لو كان هناك فلن أذهب