"حتى لو كنت لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo que não
• Mesmo que tu não

Portanto, nunca pense que não tem poder, mesmo que não esteja numa posição de poder, mas encontre outras pessoas que a apoiem e prepare a defesa.
لذلك لا تظن أبدًا أنك لا تملك القوة حتى لو كنت لا تجلس منزلة سلطة ولكن ابحث عن أشخاص آخرين لدعمك واصنع القضية

mesmo que não as queiramos, não conseguimos ver-nos livres delas.
حتى لو كنت لا تريدها، فإنك لا تستطيع التخلص منها.

mesmo que não queiramos, é muito difícil estatisticamente.
حتى لو كنت لا ترغب، هذا صعب جدا عدديًا.

mesmo que não saibas do que ela fala, ouve o que ela diz.
حتى لو كنت لا تعرف عن ماذا هي تتحدث.. فقط استمع لها

Mesmo que tu não digas em voz alta, ...é o que tu sentes por dentro.
حتى لو كنت لا أقول ذلك بصوت عال هذا هو شعورك

Tenho de acreditar num mundo para além da minha mente, que os meus actos contam para alguma coisa, mesmo que não me consiga lembrar deles.
يجب أن أؤمن بأن هناك عالم خارج عقلي يجب أن أؤمن بأن تصرفاتي ما زالت تحمل معنى حتى لو كنت لا أتذكرها

Mesmo assim vais fazê-lo mesmo que não seja da maneira certa.
حتى حتى لو كنت لا تقوم بذلك على الطريقة التي ينبغي أن يتم بها الأمر

mesmo que não queiras feijão com arroz tens que o comer, mesmo que estejas farto de feijão com arroz.
حتى لو كنت لا تريد الفاصولياء مع الأرز عليك اكله . حتي لو كنت تشعر بالمرض

A minha vida acabou, mesmo que não vá preso.
حياتي قد انتهت, حتى لو كنت لا اذهب إلى السجن.

Bom, mesmo que não se aperceba... tenho a certeza que o seu corpo agradece o facto de aqui estar.
حسناً، حتى لو كنت لا تدركه فأنا واثقة من أن جسدك يُقدّر وجودك هنا

mesmo que não tenhas um relacionamento com a Lara, ela é alguém que queres ter como aliada.
إنظر, حتى لو كنت لا تريد الخروج معها فى موعد رومانسى فهى الشخص الدى تريد أن يكون إلى جانبك

mesmo que não me lembrasse de nada, saberia isso.
حتى لو كنت لا تذكر شيئًا، فستعرف ذلك ستشعر بذلك، صحيح؟

Mas tu vais investigar, mesmo que não saibas, e serás compensado, mesmo que não o mereças tecnicamente.
لكنك ستحقق حتى لو كنت لا تنوي ذلك. وسيكون لك أجر ولو لم تكسبه.

Significa que, mesmo que não andemos com ninguém, podemos ficar comprometidas daqui a umas semanas.
LT يعني أن حتى لو كنت لا تعود أي شخص، هل يمكن أن تشارك في ofweeks الزوجين.

Então vais estar em palco, mesmo que não ganhes.
- فصيل عبد الواحد، وهذا هو عظيم - نعم لذلك سوف تحصل على خشبة المسرح حتى لو كنت لا يفوز.

"mesmo que não o saibas, na altura." Porque diz isso?
الرب سيضعك في المكان المناسب، حتى لو كنت " "لا تعلم ذلك حينها

Como queimar uma bandeira sem sabermos se somos vilões ou heróis, ou... andar 56 Km, mesmo que não saibas o que vais encontrar lá quando chegares.
كحرق العلم وعدم معرفة... ما إذا كنت بطلاً أو مجرماً، أو... المشي 35 ميلاً، حتى لو كنت لا تعرف...

Eu quero este bebé, mesmo que não queiras.
أريد هذا الطفل حتى لو كنت لا.

Eu bem o vejo. Mesmo que tu não vejas.
أرى هذا، حتى لو كنت لا.