"حتى ليلة أمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até ontem à noite
• até à noite passada

até ontem à noite era apenas um nome na minha lista, eu... quase não conheço a Eleanor Lance.
حتى ليلة أمس أنت كنتي فقط اسم على قائمتي أعرف إلينور لانس بالكاد

Foi há uns 10 anos, e foi a última vez que aconteceu, até ontem à noite.
وذلك كان قبل حوالي عشرة سنوات وذلك كان آخر مرّة حدث حتى ليلة أمس.

E nem me tinha apercebido disso até ontem à noite.
و لم أكن ألاحظ ذلك حتى ليلة أمس فقط

até ontem à noite, quando aceitei o teu conselho e disse-lhe para deixar as "suas mãos fora dos meus genitais".
حتى ليلة أمس عندما عملت بنصيحتك واخبرتها ان تبعد يداها عن اعضائى التناسليه

Trabalhava sem problemas no Campo Pendleton até à noite passada.
مقيم بدون مشاكل في مخيم "بندلتون" حتى ليلة أمس.

Tentei preencher... com trabalho, amigos e música e estava vazia até ontem à noite quando me beijaste, e tudo voltou a ser como era.
حاولتُ ملئه بالعمل و الأصدقاء و الموسيقى و لقد بقي خالياً حتى ليلة أمس عندما قبلتني وكوني بأكمله عاد لطبيعته

três meses atrás - estávamos juntos até ontem à noite quando ela me abandonou.
قبل ثلاثة أشهر , كنت رفاقاً حتى ليلة أمس عندما هجرتني

Detetive, até ontem à noite, não sabíamos o que tínhamos aqui.
أيها التحريّ , حتى ليلة أمس لننعرفما علينافعله.

até ontem à noite, estava convencido que o avatar da minha filha tinha desaparecido ou derretido ou destruído.
أترى، حتى ليلة أمس كنت مقتنعاً أن أفاتار ابنتي قد ضاع أو ذاب أو تمدر

Quem quer que a apanhou manteve-a viva até ontem à noite, e depois largou-a.
أيا كان من اختطفها أبقاها حيةً حتى ليلة أمس ومن ثم تخلص منها.

Eras contra ele até ontem à noite. O que aconteceu?
أنت كنت ضدّها حتى ليلة أمس فماذا حدث؟

E nunca perdeu um jogo de canasta até ontem à noite.
وهو أبدا مفتقد a لعبة كنستة في كلّ ذلك الوقت حتى ليلة أمس.

até ontem à noite, nada. Ele tem andado limpo.
كان نظيفًا حتى ليلة أمس

até ontem à noite ele esteve bem.
كان نظيفًا حتى ليلة أمس

Olha, Hank, tínhamos a Adalind em custódia até ontem à noite.
اسمع، (هانك)، كانت (أداليند) محتجزة عندنا. حتى ليلة أمس.

Crane tem um telefone fixo aqui que não tinha sido utilizado em anos, até ontem à noite
يملك (كراين) أرضاً هنا ولم يستخدمها منذ سنوات، حتى ليلة أمس

Estava a funcionar até ontem à noite.
ظن ناجحاً حتى ليلة أمس.

até ontem à noite... eu era à prova de balas.
حتى ليلة أمس... كنت منيعاً.

até ontem à noite.
حتى ليلة أمس

até à noite passada, trabalhei para Mr Hastings.
" حتى ليلة أمس عملت مع السيد " هيستينجز