"حتى ماتت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até morrer
• até ela morrer

Continuou católica fervorosa até morrer, em 1998.
بعد 33 عاماً من الفراق لقد تمسكت بالورع الكاثوليكي حتى ماتت في 1998

O que me lembro da minha mãe é que ela esteve doente a minha infância toda até morrer, e quanto ao meu pai, ambas sabemos o que aconteceu.
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة طوال طفولتي حتى ماتت. أما بالنسبة إلى أبي فكلينا يعلم ما حدث له.

A minha mãe viveu connosco até morrer no ano passado.
أمي كانت تعيش معنا حتى ماتت السنة الماضية

Passei toda a minha vida adulta a cuidar da minha mãe doente... até ela morrer.
قضيتت كل سنوات بلوغي في الإعتناء بأمي المريضة حتى ماتت

O Ari trabalhou com a mãe numa clínica na Faixa de Gaza, até ela morrer há quatro anos.
آري عمل مع أمه في عيادة غزة حتى ماتت منذ أربع سنوات

Embora fosse um casamento combinado, estavam muito apaixonados e mantiveram-se inseparáveis até ela morrer no parto do 14º filho.
برغم أنه كان زواجاً عائلياً إلا أنهما أحبا بعضهما بشدة ولم ينفصلا أبداً حتى ماتت وهى تضع طفلهما الرابع عشر

A criança começou a tremer, caiu e cuspiu abelhas até morrer.
الطفل تشنّج وبصق فوق النحل حتى ماتت

Ela amava-o e bebeu até morrer.
لقد كانت تحبه وظلّت تشرب الخمر حتى ماتت

Estudei e tomei conta de Mrs. Taylor até ela morrer.
ذهبت إلى المدرسة وأعتنيت بالسيدة (تايلور) حتى ماتت

O amor manteve-me à beira da cama dela até ela morrer.
الحب ابقاني بجانبها حتى ماتت

Tiveram um filho e mantiveram-se casados 44 anos, até ela morrer na cama após quatro meses de cancro, comer rabanadas a todas as refeições, ver os Teletubbies todos os dias, confundir palhas brancas com os cigarros,
كان لديهم طفل وظلوا متزوجين لـ 44 سنة، حتى ماتت بفراشهم، بعد أربع أشهر من إصابتها بالسرطان و أكلها خبز محمص (توست) مع كل وجبة

até ela morrer.
حتى ماتت