"حتى مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo com
• Até com
• nem com
• Apesar
• Até mesmo
• ainda
• com o
• mesmo num
• mesmo quando

Mas Mesmo com todo esse estímulo sexual ao meu alcance, ainda sinto necessidade de partir uma vez por ano.
ولكن حتى مع كل ذلك الحماس القر في أطراف أصابع مازلت يجب أن أقلع مرة كل سنة

Mesmo com o vírus, eles nunca desistiram um do outro.
حتى مع الفيروس، لم يَستسلِما ابداً ليكونا مع بعض

Mesmo com o atraso, nós achamos que não perdemos o elemento surpresa.
حتى مع التأخير الذي حصل أتوقع باننا لم نفقد عنصر المفاجاه

Mesmo com os nossos problemas, algo em mim está contente com isso.
حتى مع كلّ الخلاف الذى بيننا شيئاً بداخلى كان سعيداً بذلك

Esses homens, eles tens ligações poderosas, Até com a polícia.
هؤلاء الرجالِ، لديهم أتصالات قوية، حتى مع رجال الشرطة.

Tempo demais, Mesmo com uma bela mulher pode ser um tédio.
الكثير من الوقت حتى مع أجمل النساء قد يكون مملا

Posso dizer, com toda a confiança, que a empresa está estável, Mesmo com as notícias de hoje.
وبإمكاني أن اقول بكل ثقة بان الشركة في موضع الثبات حتى مع أخبار هذا الصباح

Mas num país agitado como este, Mesmo com um sítio para cuidarem delas é impossível levar uma criança no metro.
لكن مانوع هذا البلد؟ حتى مع وجود مكان للرعاية النهارية جلب طفل كل يوم في القطار يصبح متعبا

Mesmo com a melhor das intenções, certas coisas acontecem.
حتى مع أفضل النوايا تسقط الاشياء إلى المهالك

Mesmo com uma estratégia, o que podemos fazer realmente?
حتى مع وجود خطة ماذا باستطاعتنا ان نفعل؟

Mesmo com os remédios, quantos invasores chegaram aos 29 anos...
حتى مع الحبوب من قد تجاوز التاسعة والعشرين ؟

Ele fez o que era , mas Mesmo com a cirurgia sua filha morreu semanas mais tarde.
فعلت ما توجب عليها فعله ولكن حتى مع العمليات الجراحية توفت طفلتها بعد أسابيع قليلة

Mesmo com toda a Oxitocina, algumas mulheres não conseguem comprometer-se.
حتى مع كلّ الأوكسيتوسين، لا يُمكن لبعض النساء الإلتزام.

Mesmo com o livro, como soube que ela não estava grávida?
ولكن حتى مع الكتاب، كيف عرفت أنها لم تكن حبلى؟

Agora temos de nos dar bem com toda a gente, Mesmo com os gajos que não valem nada.
يجب علينا ان نكون مسالمين مع الآخرين في الوقت الحالي. حتى مع اولئك الذين لا يجادلون

Mesmo com as modificações das várias características, não consegui gerar uma combinação facial com ninguém na base da dados da NYPD.
حتى مع القيام ببعض التعديلات علىمظهره، فأنا لست قادر على إنشاء أي تطابق للوجه في قاعدة بيانات شرطة نيويورك.

Mesmo com os T-1 unidos vai levar um tempo.
حتى مع الإنترنت السريع قد يستغرق بعض الوقت.

Mesmo com o melhor conselheiro, ver imagens profundamente perturbadoras durante o dia todo acaba por ter o seu preço.
حتى مع أفضل مشورة النظر في هذه الصور المزعجة جداً طوال النهار لا بد أن تلقي بظلالها

Então, após trabalhar com eles soube que Até com uma só empresa a trabalhar num problema, podiam ser feitos progressos.
إذاً، بعد عملي مع UPS أدركت أنه حتى مع شركة واحدة، تعمل في قضية واحدة، يمكن تحقيق التقدم

Não conseguiste penetrar, nem com a arma para elefantes.
لم تبلغ العمق المطلوب حتى مع طلقات الفيل

Apesar de ficar em segundo lugar, era da atenção que ele precisava.
حتى مع انه يملك ثانية مازال يحصل على الإنتباه الذي يحتاجه

Até mesmo como lobo não podia verificar tudo isto a tempo.
حتى مع كوني ذئب لا يمكنني البحث في كل هذا

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

com o homem que você ama às vezes é ruim.
حتى مع الشخص الذي تحبيه تكون هناك لحظات سيئه.

Papa e os outros estão ainda em reunião, mesmo num dia tão bonito como hoje.
ابي و الاخرين لا يزالون يجتمعون ومرة و مرة اخرى حتى مع يوم جميل مثل هذا

No entanto, mesmo quando nos aproximamos da paridade de custo, a maioria dos que têm painéis solares ganham mais do que o americano comum.
ومع ذلك، حتى مع اقترابنا من تكافؤ التكاليف، فغالبية من يملكون الطاقة الشمسية يكسبون أكثر بكثير من الأمريكي العادي.