"حتى نجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até encontrarmos
• até descobrirmos
• até acharmos
• até encontrar
• para encontrar
• até termos
• até arranjarmos
• até encontramos
• enquanto não encontrarmos
• até apanharmos
• até descobrimos
• até encontrar-mos
• até que
• até encontrares
• até conseguirmos

Fica quieto... pelo menos até encontrarmos um caminho para atravessar.
إلزم الصمت على الأقل حتى نجد طريق لنعبر منه

4 de cada vez, à mão até encontrarmos algum tipo de pá.
أربعة فى كل مرة, بالأيادى حتى نجد ما يمكن استخدامه كمجرفة

- A última vez que um veterano foi morto, o tenente revirou esta cidade até encontrarmos o assassino.
في المرة الأخيرة، قتل جندي مخضرم من القطاع العسكري قام الملازم بإخفاء الشاهد، حتى نجد القاتل

Não me vou embora até descobrirmos o que faz isto.
في كتاب، بالمنزل أنا لن أرحل حتى نجد الفاعل

Nós não teremos mais até acharmos aquele anel e reactivarmos o Espelho.
لن يكون لدينا المزيد حتى نجد الخاتم. ونُعيد تشغيل المرآة الناقلة.

Procurarei por todo o Caribe até encontrar Leech.
سأنضم مجددا للسفن؛ ومن ثم سنبحث في منطقة البحر الكاريبي حتى نجد ليتش

para encontrar o bug, temos de verificar os logs, rever o código e achar o erro do programador.
لإيجاد العُطل ، يجب أن نبحث في سجلات المستخدم و نراجع البرمجة حتى نجد خطأ المبرمج

Sim, então, até encontrarmos este indivíduo, acho que devíamos consultar um advogado.
نعم، لذا حتى نجد هذا الرجل أظن أننا بحاجة لإستشارة محام.

Mas vai continuar a acontecer até encontrarmos a causa e a pararmos.
لكنها سوف تبقي فقط يحدث حتى نجد السبب ووقفه، أليس كذلك؟

Mas até encontrarmos um atalho, mantemo-nos ocupados.
ولكن حتى نجد طريقا مختصرا سنبقي أنفسنا مشغولين على الأقل

Não lhe digas isso. Ele vai querer vir cá. Espera até encontrarmos alguma coisa.
لا، لا تخبره بهذا سيودّ النزول، انتظر حتى نجد شيئاً

Devemos continuar, até encontrarmos ajuda.
أعتقد أنه علينا متابعة المسير حتى نجد بعض المساعدة

Coloca o exército e a marinha em alerta e homens extras em portos e estações até encontrarmos Sun Yat-sen.
ضع الجيش والبحرية في حالة تأهب وضع رجالا على الموانئ حتى نجد سون يات سين

Consegues aguentar até encontrarmos outra coisa?
هل يمكنك أن تتحمل حتى نجد لك شيئا جديدا؟

Só até encontrarmos um novo professor de Educação Física.
فقط حتى نجد التربية الرياضية الجديدة مدرس.

Ouve, sem palhaçadas, tens de desactivar a aplicação até descobrirmos uma solução,
اسمع، دون مزاح، عليك أن توقف البرنامج حتى نجد حلًا لهذا،

Vamos olhar cada uma até acharmos a sala de máquinas.
سنتفقد كل واحد منها حتى نجد غرفة المحركات

Podemos caminhar pelo bairro inteiro... e bater a muitas portas, até encontrar os teus pais.
يمكننا الطرق على كل الأبواب في الحي حتى نجد أبويكي إن إطررنا

Talvez consigamos retardar o processo o suficiente para encontrar uma cura.
سنتمكن من تأخير التقدم في العمر حتى نجد علاج أريدكم ان تأخذوا أغراضكم وتعودوا الى الأرض

Acabar com o poder individual de cada Goa'uid, e mantê-los a lutar uns contra os outros, até termos uma maneira de eliminá-los a todos para sempre.
قوض قوة الجواؤلد أبقهم يتحاربون مع بعضهم البعض حتى نجد طريقة لنزيلهم كلهم مرة واحدة

Deixai o resto acorrentado cá fora até arranjarmos sítio para eles.
واترك البقيه مقيدين في الخارج حتى نجد مكان لهم جميعا

Não vou para o hospital, até encontramos esta miúda.
اسمعوا , انا لن اذهب الى اي مستشفى حتى نجد الطفله

Nós vamos estar sempre alerta, enquanto não encontrarmos este tipo, senhor.
سوف نراقب بعضنا البعض حتى نجد هذا الرجل،سيدى

Este sofá será o meu melhor amigo até apanharmos o tipo.
هذه الأريكة ستكون صديقتي المفضلة حتى نجد هذا الرجل الآن دعيني وشأني

Não tenho nenhum problema em dizer a esses anormais que vão ter que esperar até descobrimos uma solução melhor.
أنا ليس عندي مشكلة في إخبار هذين الأحمقين أنهم يجب أن يجلسوا على مؤخراتهم حتى نجد حل أفضل

até encontrar-mos o Luis, Julio, fica conosco.
حتى نجد لويس، خوليو، نحن نذهب للتشبث لك.

Revistem todos os quarteirões nos cinco distritos até que encontremos este merdas.
سنبحث في كل مكان في هذه البلدة حتى نجد هذا الوغد

Explora cada quadro até encontrares o que possamos usar.
إذن حللوا كل لقطة حتى نجد شيء يمكنا إستخدامه

Não até conseguirmos as plantas. Elas levar-nos-ão até casa.
ليس حتى نجد التصميمات إنها ما سوف يعيدنا للوطن