"حتى نحصل على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até termos o
• até que tenhamos
• até ter
• até termos a
• até conseguirmos o
• até termos uma
• enquanto não tivermos

Vamos ter de te deter até termos o registo das chamadas.
يجب أن نحتجزك يا بنى حتى نحصل على تسجيلات المكالمات

Contudo, acho que devemos adiar a troca até termos o relatório agrícola da véspera de Ano Novo.
أعتقد أن علينا تأجيل إرجاع الأمور إلى طبيعتها حتى نحصل على تقارير المحاصيل عشية عيد الميلاد, ما رأيك؟

Adiem esta votação até que tenhamos respostas do próprio Presidente! Adiar a votação!
قوموا بتأجيل هذا التصويت حتى نحصل على أجوبة من الرئيس نفسه

Eu sabia que não podíamos matá-lo até ter as cartas do Rembrandt.
انا اعرف انه ليس بمقدورنا قتل البروفيسور حتى نحصل على رسائل رامبرنت

Um segurança da NU requereu e o local vai ficar bloqueado... e o corpo intacto até termos a aprovação.
أمن الأمم المتحدة طلب بأن يبقى المشهد مؤمناً والجثة بلا لمس حتى نحصل على الموافقة

Não saberemos até conseguirmos o relatório e ver se condiz com o DNA do vómito.
لن نعرف حتى نحصل على التقرير ونطابقه مع الحامض النووى

Não me interessa o que dizem. Não me sinto segura nesta cidade até termos uma policia melhor.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

enquanto não tivermos melhores respostas a estas perguntas, na África Ocidental, o nosso trabalho ainda não acabou.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

E peço o vosso apoio contínuo até termos o hospital de que este bairro precisa.
أريد ان اشكركم على ما قدمتم وانا أسألكم الدعم الدائم حتى نحصل على المستشفى العام

Que tal esperares até termos o retrato robô?
ماذا لو توقّفنا حتى نحصل على رسم تخطيطيّ ثم نكمل من هناك

É, escolhi algo mais neutro até termos o bebé e então podemos decidir as cores.
صحيح، فقد أردت أن اختيار لون محايد بين الجنسين حتى نحصل على الطفل و ساعتها سندهن الغرفة بلون حاسم حسب جنس الطفل

Não mexemos em nada até termos o raio-X ao peito e a TC.
أقترح أن نتركه كما هو حتى نحصل على نتائج التصوير البسيط والطبقي المحوري أنا بخير

até termos o resultado do ADN, vou pesquisar na base de dados,
حتى نحصل على نتائج فحص الحمض الوراثي، سأتحقق من قاعدة بياناتنا عن الحيوانات المفترسة في هذهِ المنطقة.

Só isso? Sim, até termos o depoimento das outras 7 testemunhas.
أجل، حتى نحصل على إفادات الشهود السبعة الآخرين.

Mas como o Dorn disse tens de ficar nos nossos limites até que tenhamos provas suficientes.
علينا مراقبة حدودنا حتى نحصل على دليل كافٍ

Não vão a lugar nenhum até que tenhamos nosso dinheiro.
لن تبرحوا مكانكم حتى نحصل على المال

Mas nosso trabalho não é feito até que tenhamos os votos.
لكن عملنا لا ينتهي حتى نحصل على التصويت

O P.a. estava normal, mas não tínhamos a certeza até ter a c.P.C. de volta.
ضغط الدم كان طبيعياً ولكننا لا نستطيع أن نجزم حتى نحصل على الإجراءات الجراحية السريرية مرة أخرى

É o único truque que tenho até ter os códigos dos satélites.
انها فقط الحيلة السحرية الوحيدة التي لدي حتى نحصل على هذه الرموز للستلايت

Não descansarei até termos a cabeça do Diabo Vermelho ou Diabos Vermelhos na ponta duma lança na relva à frente desta casa.
لن أرتاح حتى نحصل على الشيطان الأحمر أو رؤوس الشياطين الحُمر وهي مُعلقة بمسمار في حديقتنا الأمامية

Vou colocar uma equipa com ele até termos a papelada.
سأضع فريقاً لمراقبته حتى نحصل على المستندات

Não sairemos daqui até conseguirmos o que queremos.
لن نخرج من هنا حتى نحصل على ما نريد

Ele pode virar-se sozinho, pelo menos por um dia, até conseguirmos o Scylla.
يمكنه الأعتناء بنفسه ليوم واحد حتى نحصل على (سيلا)

Continuem a passar com o detector até termos uma leitura.
استمروا بتمرير الكاشف حتى نحصل على قراءة

Não vai a lado nenhum, 007, enquanto não tivermos respostas.
(أنت لن تذهب إلى أي مكان يا (007 حتى نحصل على بعض الأجوبة