"حتى نستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para podermos
• para que possamos
• até podermos
• Assim podemos
• até conseguirmos
• para vermos

É curioso usar as cores vermelho, verde, azul só para satisfazermos a nossa intuição humana, para podermos ver melhor os nossos cérebros.
ومن المضحك أننا نستخدم آر جي بي فقط كنوع من الإرضاء لحدسنا الإنساني، حتى نستطيع أن نرى أدمغتنا بشكل أفضل.

Mas vamos sair na próxima paragem para podermos voltar para a América.
و لكننا سننزل في الموقف القادم حتى نستطيع الذهاب إلى أمريكا

Querida, liga a luz, para podermos ver o fundo.
عزيزتي، قومي بتشغيل الضوء، حتى نستطيع رؤية الأسفل

Apanha um bom vento para que possamos ver a nossa bandeira.
دعه يرفرف في الرياح العالية حتى نستطيع رؤية علمنا الاحمر

Prefiro esperar até podermos partilhar os benefícios com todos os povos da Federação.
أفضِّل الانتظار حتى نستطيع اقتسام الفوائد، مع كل أناس الحكومة الفيدرالية.

E traz uma das carroças de munições para junto da água. Assim podemos usá-la como último recurso de defesa.
وأحضر إحدى عربات الذخيرة للمياه حتى نستطيع إستخدامها كدفاع أخير

Esperar para ter filhos até conseguirmos comprar um apartamento.
لكي ننتظر لإنجاب طفل حتى نستطيع أن نشتري شقة

Então ele consegue ouvir-me dizer que ele tem que se calar para podermos pensar como lutar contra os Cavaleiros Fantasmas.
إذًا فبوسعه سماعي وأنا أقول أنّ عليه أن يلزم الصمت حتى نستطيع التفكير في طريقة لقتال الفرسان الأشباح.

"Alimentamo-nos e ganhamos dinheiro para podermos aproveitar a vida.
نحن نأكل و نجمع المال حتى نستطيع الاستمتاع بالحياة.

O primeiro passo foi que tivemos que descobrir uma forma de obter as ligações elétricas através do crânio, para podermos medir a atividade elétrica dos neurónios.
الخطوة الأولى كانت أنه يجب علينا أن نجد بعض الطرق للحصول على توصيلات كهربائية خلال الجمجمة حتى نستطيع قياس النشاط الكهربائي للخلايا العصبية.

para podermos ver todo o processo de evolução do papel higiénico, ao longo da História.
حتى نستطيع رؤية تطور المناديل عبر الزمان

Eu tenho que lutar mais uma vez, para podermos sair daqui juntos.
يجب على أن أقاتل مرة واحدة حتى نستطيع الخروج من هنا سويا , أذا حارب

Bem, vamos socializar, para podermos sair daqui.
حسنا هيا نكون اجتماعيين أيضا حتى نستطيع الخروج من هنا بحق الجحيم.

A verdade é que estamos à espera que o cabelo de cada um cresça, para podermos fazer tranças.
الحقيقة هي أننا ننتظر لشعرنا أن ينمو حتى نستطيع تجديله

Se vamos mesmo fazer isto, calculo que tenhamos que empilhar estas coisas a, uns 6 metros de altura, para podermos sair.
لو نحن فعلا سنفعل ذلك, يجب ان نكوم تلك الصناديق, لارتفاع 20 قدم حتى نستطيع التسلق للخارج.

O que precisamos de fazer para podermos ir para casa? Dá-me o que eu quero.
ما الذي تحتاج أن تفعله حتى نستطيع الذهاب جميعاً لمنازلنا؟

Queres ir a outro lugar para podermos conversar?
هل تريد الذهاب إلى مكان آخر, حتى نستطيع الكلام؟

para podermos voltar a procurar os cilindros nucleares.
حتى نستطيع أن نعاود تعقب القضبان النووية

Só queremos apresentar uma explicação completa à Mossad para que possamos fechar o capitulo disto, espero que seja apenas um mal-entendido.
نريد فحسب تقديم تفسير مفصل للموساد حتى نستطيع غلق هذا الفصل على ما آمل أن يكون مجرد سوء فهم

Estamos a tentar descobrir estes mistérios escondidos dentro do lençol de gelo para que possamos planear para a subida do nível dos oceanos que ele implica.
نحاول كشف هذه الألغاز المخفية في الصفيحة الجليدية في غرينلاند حتى نستطيع التخطيط بشكل أفضل لجعل مستوى البحر ثابتاً

Vamos para casa de uma prima durante uns meses, até podermos voltar aos eixos.
سوف نمكث عند قريبى لبضع شهور حتى نستطيع العوده إلى المسار الصحيح

Assim podemos identificar as contas e ver para onde o levam e em quê que o gastam.
حتى نستطيع ان نتتبع الحسابات ونعرف الى أين يأخذونها.

Devíamos poder clicar nas árvores até conseguirmos contar as veias das folhas.
يجب أن نكون قادرين فى تقريب هذه الصورة حتى نستطيع أن نعد الأوردة فى الأوراق

O mínimo que poderias fazer era abrí-lo para vermos a tua expressão de contente.
على الأقل يمكنك فتح الهدية حتى نستطيع التمتع بتعبيرك السعيد