"حتى هو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem ele

O John confiava no seu sistema de avaliação das raparigas, mas nem ele poderia antecipar os acontecimentos da Terça-feira Negra.
جون كان واثقاً من نظامه في خداع الفتيات و لكن حتى هو لم يستطع أن يتوقع أحداث الثلاثاء الأسود

O Saddam Hussein era um doido varrido, mas nem ele era doido o suficiente para ir lá mais do que uma vez em 30 anos.
كان صدام حسين رجلا مجنونا بحق لكن حتى هو لم يكن مجنونا كفاية لدخول ذلك المكان أكثر من مرة واحدة طوال 30 عاما

Ele foi um dos nossos melhores pilotos, mas, nem ele conseguiu gerir a perda de Civis Americanos.
كان أحد أفضل طيارينا, ولكن حتى هو لم يستطع تحمل خسارة المواطنين الأمريكيين

Eu não cortei nenhuma cabeça. nem ele.
أنا لم أقطع رأس أي أحد و حتى هو لم يفعل

Mas, nem ele podia fazê-lo.
ولكن حتى هو لم يستطع فعل ذلك

O presidente do EUA acabou de estar aqui, e nem ele teve autorização de o ver.
رئيسُ (الولايات المتحدة) كان هنا و حتى هو لم يسمحَ لهُ برؤيته