"حتى ولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem

Há livros completos sobre a fase de desenvolvimento da adolescência mas Nem sequer temos uma palavra que descreva a transição para a maternidade.
هناك مراجع كاملة عن المنحى التطوري للمراهقة، بينما ليس لدينا حتى ولا كلمة واحدة لتصف الانتقال إلى مرحلة الأمومة.

Eu não o conheço. Nem sei como ele é.
أنا لا أعرفه حتى ولا أعرف كيف شكله

Nem sequer te conheço. Não sei quem tu és.
إنني لا أعرفك حتى ولا أدري مَن أنت

Agora, tu não pensaste, Nem uma só vez nas minhas aspirações como mulher.
والآن لا تفكر في الأمر حتى ولا حتى مجرد تفكير لتحقيق طموحاتي كامرأة

Eu Nem me conheço a mim mesmo e continuo a seguir-te.
لا أعرف نفسي حتى ولا سبب ملاحقتي لكِ

Nem sequer quebrei um dedo.
لم يتضرر مني حتى ولا اصبعا واحدا

Não quero saber o que está dentro. Nem quero falar sobre isso!
ولا أريد أن أعلم حتى ولا تحدثيني عن ذلك

Não foi engraçado, Nem um pouco.
،هذا ليس مرح حتى ولا حتى قليلاً

Barry, há quase 8 anos que vivo esta vida, a encontrar coisas que Nem imaginas e ainda estou vivo.
أواجه أشياء لن تستطع فهمها حتى... ولا أزال حي أرزق

Nem... sóbrio Nem bêbado. Nunca.
ولا فائق حتى ولا محتسي شراب، أبداً

Ele Nem o conhecia. Nem conhecia os outros.
لم يكن يعرفه حتى ولا الآخرين أيضًا

Mãe, não é overdose. Eu não dei Nem uma mordida.
لا أكل أى شىء حتى ولا قطعة

Nem sequer estremeça, Sr. Linoge.
حتى ولا التفاته يا سيد لينوج

Nem um dentada de duende.
ليس حتى ولا قضمة

Sim, Nem eu.
انا حتى ولا نعم,

Ela Nem sequer estava zangada.
انها ليست غاضبة حتى ولا أظن

Nem uma.
حتى ولا واحد