"حتى يعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até ele voltar
• até o
• até que o
• para voltar
• até ao regresso
• chegue
• dele até
• que ele volte

Custa-me fazer isto. mas prometi entretê-la aqui até ele voltar.
أكرهأنأضعكفيأمركهذا، لكني وعدته أن أبقيك حتى يعود

Vai ter de funcionar sem ele até ele voltar.
ولابد أن تعرفي كيف ستعملين من دونه حتى يعود

Nós vamos passar por ela, e eu vou ficar ocupada até ele voltar.
سنتجاوز ذلك الأمر, و أنا سأشغل نفسي حتى يعود

Mantenha os homens nos seus postos até o Xerife regressar.
أبقِ كل رجالك في اماكنهم حتى يعود رئيس الشرطة

Não podes ficar até que o meu Quinn regresse a casa?
ألا تستطيع البقاء حتى يعود إبني كوين إلى هنا؟

E ele deve levar três a quatro horas para voltar. Entretanto, podes tomar um banho, pôr um pó talco e ficares fresco.
حتى يعود يمكنك أن تغتسل وترتاح لكى تجدد نشاطك

Devemos permanecer aqui até ao regresso do Sr. Brown.
يجب علينا أن نظل هنا حتى يعود السيد براون

Diz-lhe que vim pedir desculpa, e não me importo de esperar até ele voltar.
أخبره بأني جئت للاعتذار وسأكون سعيدة لانتظر هنا حتى يعود

Depois masturbo-me para esquecer os problemas até ele voltar.
ثم استمني لكي اطرد القلق عني حتى يعود لي

O que era suposto ser segredo até ele voltar.
والذي كان مفترضاً أن يكون سراً حتى يعود والآن جميع المستشارين يعلمون ذلك

O meu pai ainda vai ficar umas duas horas no escritório, mas podem ficar aqui até ele voltar.
حسنا، أبي في مكتبه لبضع ساعات. لكن يمكنكم جميعًا البقاء هنا حتى يعود لو أردتم.

O Henry está a filmar um anúncio em Singapura e deixa-me ficar em casa até ele voltar, mas depois, eu estou...
هنري الآن يقوم بتصوير إعلاناً في سنغافوره وجعلني أُقيم بالبيت حتى يعود لطن بعد ذلك أصبحت كمن..

Fica um de nós aqui até ele voltar.
واحد منا سيظل في المنزل حتى يعود

Óptimo. Jogamos um a um até ele voltar.
حسنا ، سنلعب واحد مقابل واحد حتى يعود

Preservamos-te em âmbar até o pai voltar e os portões se reabrirem!
نحفظك فى الكهرمان حتى يعود ابانا و تُفتح الابواب مرة ثانية

até o Sir Fletcher voltar, pode esperar aqui, mas não se afaste.
حتى يعود السيد فليتشر بأمكانكم الانتضار هنا ولكن لاتتجولي في الارجاء

Isso é uma emergência. Esperaremos até que o professor Thon volte.
هذه حالة طارئة سننتظر حتى يعود البروفيسور

Teria de ser idiota para voltar à floresta.
حسناً, لابد انه أخرق حتى يعود إلى تلك الغابه

Ele não vai voltar a alimentar-se até ao regresso dos Gnus no próximo ano.
لن يأكل مجددًا حتى يعود النوّ في السنة القادمة

Vamos esperar que o papá chegue a casa, está bem?
وسننتظر حتى يعود بابا إلى البيت، إتفقنا؟

Só está cá há um par de semanas, e vamos tomar conta dele até o Clark voltar.
أنه في هذه البلاد فقط لإسبوعين و سنجلس معاً حتى يعود كلارك

aguardando que ele volte?
حسناً ماذا ستفعلين , ستبقين تغلفين الهدايا حتى يعود اليك ؟