"حتى يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para que
• até que
• até ser
• até estar
• até ter
• até o
• para ter
• até termos
• É para teres
• enquanto não

para que pessoas como tu pudessem votar. - Sabes uma coisa?
حتى يكون بإمكان أشخاص مثلك أن يحصلوا على حق التصوييت

Adicionamos ainda um peso ao tubo para que exerça pressão sobre a ferida, reduzindo o sangramento... e dando-nos mais tempo.
ثم نضع كتلة على الانبوب حتى يكون هناك ضغط على الجرح فتبطيء النزيف و نعطي أنفسنا وقت أطول

Não podemos avançar até que esteja exactamente no local.
لا يمكننا التحرك حتى يكون فوق الموقع مباشرة

Há um velho ditado: "Ninguém é professor até ser professor".
هناك مقولة أنه لا أحد مدرس حتى يكون مدرساً

"Filhas de Jerusalém, não acordem o amor até estar preparado."
يا بنات القدس لا توقطوا الحب حتى يكون جاهزاً

Não respondo a mais perguntas até ter o meu advogado presente.
حتى يكون معى والدى أو فى وجود محامى. أنسة سميث?

Há que manter o corpo a funcionar até o cérebro e o coração recuperarem.
يجب ان تحافظى على الجسم سليما حتى يكون المخ والقلب قد شفوا بما فيه الكفاية

para ter um pé inteiro! Para não ser um pai deficiente.
حتى يكون لدي قدم كاملة حتى لا أكون والداً غريباً

A seguir, toquei uma faixa de piano por baixo, para que os cantores tivessem alguma coisa para ouvir.
بعد ذلك عزفت مقطع بيانو تحت هذا حتى يكون للمغنين شيء يستمعو له

Ou devem ambas mudar as suas práticas para que possam ter horários muito flexíveis?
ام لابد لكلتاهما ان تغيرا مجالهما حتى يكون لديهما ساعات عمل اكثر مرونة؟

A ocitocina ajuda o cérebro da mãe a concentrar-se, a atrair a sua atenção, para que o bebé seja agora o centro do seu mundo.
يساعد الأوكسيتوسين مخ الأم البشرية على التقريب وجذب انتباهها، حتى يكون الطفل الآن هو مركز عالمها.

Sempre que eu te pedi um desses, disseste-me que eu tinha que trabalhar o caso até que houvesse uma acusação real.
كلمــا أسألك عن واحدة من هــاته، تقــول لي بأنه يجب عليَّ العمــل على القضــية حتى يكون هنـالك تهمــة حقيــقة.

Que tal esperar até que seja um luta justa?
ما رأيكَ بأن تنتظر حتى يكون قتالاً عادلاً

Quanto tempo até que a sua magia esteja pronta... para me levar de volta ao meu verdadeiro tempo?
إلى متى حتى يكون سحرك جاهز لإرْجاعي إلى وقتي الشرعي؟

Se lhe mentir-mos, ele não vai perceber o que se está a passar até ser tarde demais.
إذا كذبنـا عليـه , لن يدرك ما يحدث حتى يكون الأوان قد فـات

até ser responsável o suficiente para cuidar da sua.
حتى يكون مسؤلاً كفاية للإعتناء بدراجته الخاصة

Queria esperar até estar preparado para assumir uma relação séria.
ثم قال لي أنه يريد أن يؤجل الموضوع حتى يكون مستعد بما فيه الكفاية

Eles dizem que a vítima não está morta até estar quente e morta.
يقولون أن الضحية ليست ميته حتى يكون دافيء و ميت

Mal posso esperar até ter total controlo sobre eles.
أنا لا أستطيع أن أنتظر حتى يكون لدي القدرة على امتلاك القوى الكثيرة

Sim, mas podes esperar 3 semanas até o meu divórcio ser oficial?
في الدوري الجامعي؟ نعم، لكن انتظر ثلاث أسابيع حتى يكون طلاقي رسمي

Quanta energia e dinheiro serão necessários para ter um plano para negociar com espécies avançadas?
كم من الطاقة والمال قد نحتاج حتى يكون لنا خطة للتفاوض مع مخلوقات متطورة ؟

Não faremos nada até termos evidências concretas da arma biológica pelo CCD.
لن نقوم بأي شيءٍ حتى يكون لدينا دليلاً مؤكدًا لوجود سلاحٍ بيولوجي من وحدة مكافحة الأمراض

É para teres algo para olhar enquanto falas com elas.
حتى يكون هناك شيء تنظر اليه بينما انت تتحدث اليهن

A dança não ganha vida enquanto não arranjares um par.
الرقص لا تدب فيه الروح حتى يكون لديكِ شريك