"حتى يمكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para poderes
• para poder
• para que possas
• para que pudesse
• só para
• para que possa

Dá para dobrar e ficar liso, para poderes tê-lo à cintura.
إنها تُطوى بسهولة. حتى يمكنك أن تحتفظ بها في حزامك.

A enfermeira levou-o para o berçário para poderes dormir.
الممرضة اخذته الى الحضانه حتى يمكنك ان تنامي.

Quero que me entregues para teres a recompensa... para poderes tomar conta da família.
الذي هرب لتوه من أسفل المنزل لمَ لا تسلمني حتى تحصل على الجائزة حتى يمكنك الأعتناء بالعائلة؟

E o meu favorito, que até faz algum sentido, é gravar os nossos programas preferidos para poder passar por cima dos anúncios.
هو تسجيل برامجك التلفازية المفضلة حتى يمكنك تخطي الإعلانات التجارية.

Que tal o facto de acabar com isto para poder seguir com a sua vida?
ماذا عن وضع كل هذا خلفك؟ حتى يمكنك المضي في حياتك

Ok. Diz-me quem ela é para que possas sair já daqui.
حسناً, اخبرني من هي الروح حتى يمكنك الرحيل من هنا

E matou o Remo, para que pudesse apanhar os 2 milhões para si, certo?
ثمّ قتلت (ريمو) حتى يمكنك أخذ الـ2 مليون دولار بالكامل لنفسك، صحيح؟

E tens estado a viver aqui só para fazer isso pelo teu pai?
وأنت تعيش هنا حتى يمكنك أن تفعل هذا لأبيك؟

O seu cérebro precisa de descansar, Professor, para que possa trabalhar.
إن عقلك بحاجة للراحة يا بروفيسور حتى يمكنك أن تعمل

Precisas de recuperar financeiramente para poderes continuar a tua arte.
يجب أن تقف على قدميك مادياً حتى يمكنك أن تمول لفنك

Não vou adiar a minha pensão para poderes bater em qualquer anormal que te aborreça.
أُنظر, انا لم أُأجل معاش تقاعدي حتى يمكنك ضرب أي حقير يضايقك

É um disfarce, para poderes andar por aí a matar pessoas.
كان غطاءاً حتى يمكنك اطلاق النار على الناس

para poderes ter uma conversa embaraçosa sobre isso na manhã seguinte a dormires com alguém.
حتى يمكنك أن تجري محادثة غريبة عنها بعد أن تنام مع شخص ما

Porque não vens comigo, para poderes fazer uma pesquisa em primeira mão?
لما لا تأتي معي حتى يمكنك ِ القيام ببعض البحوث بشكل مباشرة ؟

Forçaste-o a comer carne para poderes ter sexo com ela.
أجبرته على أكل اللحوم حتى يمكنك أن تمارس الجنس معها

Mãe! Quer trazer a cadeira para aqui, para poder ver? !
أمي، أتريدين تحريك مقعدك لهنا حتى يمكنك الرؤية؟

Por que não pega num papel e caneta para poder tomar notas e manter a sua história igual quando estiver sob prisão?
لما لا تذهب وتحضر قلم وورقه حتى يمكنك تدوين الملاحظات حتى يمكنك الإبقاء على قصتك مستقيمه

Pedem aos clientes que estão a pagar para saírem para poder tomar um café?
تطلب من كلّ الزبائن الذي دفعوا أموالهم الرحيل فقط حتى يمكنك ارتشاف فنجان قهوة؟

Também preparei espelhos para que possas ver lutas de hóquei enquanto comes.
وضعت أيضا بعض المرايا حتى يمكنك مشاهدة الهوكي بينما تتناول طعامك

Queres que eu leve uma rapariga que não conheço à ópera para que possas ir a uma discoteca namorar um tipo?
تريدني أن آخذ بنت لا أعرفها إلى الأوبرا حتى يمكنك أن تذهبي إلى نادي وتغازلي مع رجل؟

Apaguei o céu para que possas encher o meu telefone com fotos dos wc's!
لقد حذفت صورة السماء، حتى يمكنك أن تملئ الذاكرة بصورك اللعينة، حسنا

Só fui lá para saber onde está o Colin para que pudesse risca-lo da sua lista.
ذهبتُ هناك فحسب لأكتشف مكان (كولين) حتى يمكنك شطبه من قائمتك

Provavelmente fizeste tudo isto só para me atormentares de novo.
ربما وضعت هذا الأمر كله معاً فقط حتى يمكنك إزعاجي ثانيةً

Bem, é alterar o discurso para que possa estabelecer uma ligação com as bases.
إنها تعيد صياغة الأشياء حتى يمكنك الإتصال بالقاعدة