"حتى يمكنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para que possam
• para poderem
• para que pudessem

Querem fazer parecer que eu tive uma crise, para que possam largar-me num hospital psiquiátrico.
إنهم يريدون أن يبدو الأمر وكأني أعاني من انهيار عصبي، حتى يمكنهم التخلص مني في مصحة نفسية

Por sua própria admissão, a NID quer isso acabado o mais rápido possível para que possam passar para algo que achem mais importante.
" باعتراف منك , الـ "ان اي دي يريدون هذا التحقيق بأسرع وقت حتى يمكنهم الإنتقال لشيء يعتقدون أنه أكثر أهميه

Que os Tuohys têm um condomínio em Oxford para que possam assistir ao maior número possível de eventos desportivos?
ان عائلة تويي لديهم شقة في اوكسفورد حتى يمكنهم حضور الكثير من المناسبات الرياضية

para poderem retirar o salmão da lista das espécies em perigo. - Entendo.
حتى يمكنهم رفع السالمون من لائحة الانواع المهددة

Tenho de ir a um psiquiatra, antes, para poderem determinar se sou um perigo para a sociedade.
عليَّ أن أرى الطبيب النفـسي أولاً حتى يمكنهم أن يقرروا إن كنتُ أشكل خطرًا على المجتع

Subconscientemente, até que nos foi roubada pelos croatas, ...para que pudessem ter uma palavra própria.
وسرقت مننا من قبل الكروات حتى يمكنهم ان يكون لديهم كلمات قديمه

Então, no preciso momento que as crianças caíram na água... ela transformou-os em golfinhos... para que pudessem brincar para sempre.
لذا فى هذه اللحظة عندما سقط الاطفال فى المياه حولتهم الى دلافين حتى يمكنهم اللعب للأبد

Trazem-nos para aqui para que possam ouvir o mar.
لقد قاموا بإحضارنا إلى هنا حتى يمكنهم سماع صوت الامواج

Tentando aproveitar-se do seu poder, para que possam roubar os nossos.
يحاولون تسخير قواها حتى يمكنهم سلب قوانا

Eles patrocinam-me com a sua admiração... para que possam encurralar-me após a cerimónia para assinar o contrato... da sua maldita estrada.
إنهم يناصرونني بإعجابهم حتى يمكنهم محاصرتي بعد المراسم ! كي أوقع العقد لأجل طريقهم اللعين

para que possam celebrar os nossos triunfos.
حتى يمكنهم الاحتفال بانتصاراتنا

Como fizeram com a SIDA, esse sangue contaminado, para que possam dar a volta e vender a cura por 50 das grandes!
"حتى يمكنهم بيع دواء مقابل 50 ألف دولار"

Eu sei, mas estão cerca de 60 pessoas escondidas aí dentro atrás da mobília à tua espera à espera que abras a porta para que possam saltar e gritar "surpresa."
أعلم ولكن هناك قرابة ال60 شخصا في الداخل يختبئون خلف الأثاث فقط بانتظار أن تفتحي الباب حتى يمكنهم القفز والصراخ "مفاجأة"

Eles não lhe ligaram. Queriam acusar o Cooper pelo atropelamento para poderem forçá-lo a fazer o que queriam.
أرادوا إستعمال حادثة الصدم والهرب كورقة ضغط على (كوبر) حتى يمكنهم إجباره على فعل ما يريدونه.

Os homens só são simpáticos comigo para poderem conhecer a Brooke Davis.
الرجال عادة يكونون لطفاء معي حتى يمكنهم مقابلة (بروك دايفس) حقاً ؟

Acho que a minha companhia foi atacada para que pudessem roubar a pesquisa e fazer o protótipo sem mim.
أعتقد أنه تم الاستيلاء على شركتي حتى يمكنهم سرقة بحثي وعمل النموذج الأولي بدوني

Assumiste as culpas para que pudessem passar despercebidos.
الموت لأمريكا وأنت ستتحمل الإدانة حتى يمكنهم الإبتعاد عن الرادار

Dizem que uma ou duas esposas de Henrique VIII treinaram pôr a cabeça no bloco, para que pudessem enfrentar o fim com dignidade.
يقولون أن واحدة أو اثنتين من زوجات الملك (هنري) الثامن تدربن على وضع رؤوسهم على منصة، حتى يمكنهم مواجهة النهاية بكرامة.

Avisou a NSA que a Sierra estava de volta, para que pudessem plantar este ficheiro de maneira a que o descobrisse.
لقد حذرت وكالة الأمن القومي أن (سييرا) كانت قادمة حتى يمكنهم وضع ملفٍ لها لتجده