"حتى يمكن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Fica no meu carro enquanto ligo para a tua mãe.
الجلوس في سيارتي الفريق حتى يمكن أن أدعو أمك.

Em qualquer dos casos, preciso da vossa autorização escrita, para poder liberar as vossas contas, como a qualquer outro cliente.
على أي حال أحتاج إذنكم الكتابي حتى يمكن أن أظهر فواتيركم كباقى العملاء

Amanhã, quando for conhecer o realizador, tenho de me despir para verem como é o meu corpo.
عندما أذهب للقاء المخرج غداً ... يجب أن أخلع ملابسي حتى يمكن أن يرى جسدي.

Fiz isto por ti, para podermos estar juntos.
لقد فعلت هذا من أجلك حتى يمكن أن نكون معا

Não queria que o teu sistema falhasse, só queria que parasses para eu falar.
أنا لم أرد لنظامك أن يفشل فقط أردتك أن تتوقف عن الركض حتى يمكن أن أتكلم

O nosso líder gosta de trazer pessoas que se destacam para explicarmos melhor a nossa missão ao mundo.
زعيمنا يحب جلب شخصيات بارزة حتى يمكن أن نوضح أحسن مهمتنا للعالم

Explodimos com a porta para pôr toda gente lá dentro em segurança.
لقد فجرنا الباب حتى يمكن أن نخبيء الكل بداخله ليكونوا في أمان

Até que eles atinjam números suficientes para formarem uma entidade viável independente, eu diria que sim.
حتى يمكن أن يصلوا لأعداد كافية لتشكيل كيان مستقل, لذا أقول نعم

Ele tem andado a trabalhar com a maluca da velha tartaruga feiticeira, aprendendo a lutar para poder derrotar o Troy quando ele vier.
هو مع تلك السلحفاةالعجوز المجنون يتعلم كيف يحارب حتى يمكن أن يضرب تروي عندما يجيء.

Não vou restituir-te o caso para que recuperes o teu ego.
...لن أعيدك إلى هذه الحالة حتى يمكن أن تصلح غرورك

Muitos deram a vida para voltarmos a estar aqui, unidos no governo de uma República legítima.
الكثير قد أعطوا حياتهم حتى يمكن أن نقف هنا مرة أخرى . متحدين فى حكومة لجمهورية قانونية

E o FBI vai fazer-me uma avaliação psicológica para que possa receber o certificado de segurança e trabalhar sem supervisão.
ومن ثم مكتب التحقيقات الفدرالي أمر بتقييم نفسي لي حتى يمكن أن أحصل على تصريح للعمل من دون رقابة

Esta mão deu-lhe dinheiro para que ela pudesse seguir o seu sonho e ir para a Faculdade de Belas-Artes.
هذه اليد أعطتها المال حتى يمكن أن تحقق حلمه وتدخل كلية الفنون

Lembras-te de onde aconteceu para enviar o Controlo de Animais para lá?
هل تذكرين أين حدث هذا حتى يمكن أن أرسل خدمه الحيوانات هناك

Não temos sexo há 90 dias para amanhã ser especial.
لم يكن لدينا الجنس في غضون 90 يوما. حتى يمكن أن تكون ليلة الغد الخاصة.

para te habituares a estar acorrentada a um homem para o resto da vida.
حتى يمكن أن تعتاد على قيد بالسلاسل إلى رجل واحد لبقية حياتك.

Nunca é demasiado cedo para...
لا يمكن أن يكون ذلك قريبا حتى يمكن أن تفعل شىء حيال ذلك، أليس كذلك؟

Queria que o dinheiro voltasse para aqueles países, para aqueles povos, para poderem ter uma vida melhor.
وأراد أن تعود الأموال إلى تلك البلدان. العودة إلى هؤلاء الناس فقط حتى يمكن أن يكون حياة أفضل.

E este produto ideal, também teria de percorrer cerca de cinco quilómetros por dia, para se poder chegar ao trabalho, à escola, e fazê-lo em tipos de terreno muito, muito diferentes.
وهذا المنتج مثالي حيث تكون أيضا قادرة على السير حوالي 5 كيلومترات يوميا حتى يمكن أن تصل إلى وظيفتك والذهاب إلى المدرسة، والقيام بذلك على أنواع مختلفة من التضاريس.

Venha para onde eu possa te ver.
. تعالى إلى هُنا . حتى يمكن أن أراكى