"حتّى لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo que o
• nem que seja a
• mesmo que seja
• Mesmo que fosse
• mesmo se
• mesmo que ele seja

mesmo que o meu esperma fosse bom, ele ainda seria a melhor opção.
أعني، حتّى لو كان المنيّ لديّ جيّداً، لاخترته.

mesmo que o miúdo tenha fugido... pode estar infectado com o que quer que seja que tenha matado os outros.
حتّى لو كان هناك صبيٌّ آخر لاذ بالفرار، فربّما ما زال مصاباً بما قتل الاثنين الآخرَين.

Destruirei a vossa felicidade nem que seja a última coisa que eu faça.
سأدمّر سعادتكم. حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقومُ به.

Destruirei a vossa felicidade nem que seja a última coisa que eu faça.
سأدمّرُ سعادتكم. حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقوم به.

mesmo que seja verdade o que ele disse, não faz diferença.
حتّى لو كان ما قاله صحيحًا، فهذا لا يصنع فارقًا

Mas há-de lembrar-se um dia, mesmo que seja só em sonhos.
ستذكر يومًا واحدًا حتّى لو كان في الأحلام فحسب

Mesmo que fosse, não lhe daria um fígado agora.
حتّى لو كان كذلك، لن يهبها كبده الآن

Mesmo que fosse verdade, não faria qualquer diferença.
حتّى لو كان ذلك صحيحًا فلن يشكّل أيّ فرق

Mas mesmo se estiver a fazer o que é suposto estar a fazer, não se mistura bem com anticoagulantes ou anticonvulsivos.
لكن حتّى لو كان يقوم بعمله المفترض فهو لا يختلط مع مضادات التخثّر أو مضادات الاختلاج

A responsabilidade de tomar conta desta família está nos meus ombros, mesmo que ele seja chefe só em nome.
الإعتناء بالعائلة يقع على عاتقي حتّى لو كان رئيساً بالإسم فقط

Castle, mesmo que o Amir seja inocente, o Jamal não é.
(كاسل)، حتّى لو كان (أمير) بريئاً ولكن (جمال) ليس كذلك

Quero dizer, mesmo que o Raja fosse um terrorista, ele é esperto o bastante para apagar o histórico e acabar com qualquer cookie incriminador.
أعني حتّى لو كان (راجا) إرهابيّاً فهو ذكيّ كفاية ليحذف محفوظات متصفحه -وأيّ معلومات تجريميّة مخزّنة

Destruirei a vossa felicidade. nem que seja a última coisa que faça.
سأدمّر سعادتكم حتّى لو كان آخر عملٍ أقوم به

Porque se não o fizer, destruí-la-ei, nem que seja a última coisa que eu faça.
لأنّكِ إن لم تفعلي... سأدمّركِ حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقومُ به.

Não há hipótese de esta casa estar à venda por este preço. mesmo que seja de penhora.
لا مجال لأن يباع المنزل بهذا السعر حتّى لو كان مرهوناً

E mesmo que seja a morada, quais são as probablidades que temos do emissário estar lá à nossa espera?
حتّى لو كان عنوان الرجل الميّت فما احتمالات أن تكون الساعي منتظرةً هناك؟ -ما خطبك؟

Mesmo que fosse, teria de haver um ficheiro.
-كلاّ حتّى لو كان كذلك، كان سيظلّ هناك ملفّ تحقيق

Mesmo que fosse chantagista, eu paguei-lhe.
حتّى لو كان مبتزًا فقد دفعت له

Neste momento, tu e eu temos de rever tudo o que o Gates te disse, mesmo se parecer estúpido ou sem importância.
والآن ، أنا وأنتَ سنتحدّث عن كلّ شيء قاله لك (جيتس) سابقاً حتّى لو كان يبدو غبيّاً أو غير مهم

Isso é maravilhoso, mesmo que ele seja de um país que não é mais que a casca seca de onde a América veio.
هذا رائع، حتّى لو كان قادماً من بلد بمثابة القشرة الجافة التي استخرجت منها (أمريكا)