"حتّى ولو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que

Mesmo que isso fosse verdade, não faz parte da natureza das traças aprender a usar uma escada.
حتّى ولو كان هذا صحيحاً فليس بطبيعته أن يتعلّم استعمال السلّم

O que quero dizer é que, Mesmo que me preocupe contigo, o nosso casamento já acabou.
الأمر هو ، حتّى ولو أهتمّ لأمرك لكن هذا الزّواج انتهى

Mesmo que leve o resto da minha vida, vou recuperá-lo.
حتّى ولو تطلّب الأمر ما تبقّى من حياتي، سأُرجع أموالك.

Mesmo que fosse o primeiro, por esta altura já somos centenas.
حتّى ولو كنتُ الأوّل، ثمّة مئات منّا الآن.

Mesmo que, de alguma forma, escapemos do laço, aquele cabrão do alemão, em breve irá fazer-nos em pedaços.
حتّى ولو بطريقةٍ ما أفلتنا من الأنشوطة، ذلك الوغد الألمانيّ سيذبحنا قريبًا.

Aqueles tipos eram a minha família. Mesmo que me tenha bufado deles, continuam a sê-lo.
هؤلاء الأشخاص كانوا عائلتي حتّى ولو بلّغت عنهم‏ فهُم لا يزالوا عائلتي.

Mesmo que fosses espancado, continuavas a te levantar.
حتّى ولو تعرّضت للضرب الموجع، فإنّك تواصل النهوض

Só um homem e uma mulher ao mesmo nível, Mesmo que sejam ambos incompetentes.
فقط رجل وامرأة متقاربان حتّى ولو كانا أخرقين.

- Mesmo que tivesse mais tempo, não me deu a impressão que tinha alguma coisa em que se basear, que havia mais alguma coisa que pudesse fazer.
حتّى ولو كان لديك وقت إضافيّ فأنت لم تكتسب قدرًا كبيرًا من الثقة أنّ لديكَ حقًّا أيّ شيءٍ لتُواصِل به أنّه كان ثمَّة شيءٌ آخر كان بوسعك فعله

Sem a intenção de fazer sexo Mesmo que... sem tentar uma única vez.
دون دافع خفي لتكون المداعبة جنس... حتّى ولو محاولة لممارسة الجنس.

- Mesmo que seja no simulador. - Não estás no simulador, Tris.
حتّى ولو كانت في المحاكاة - تريس)، لسنا في محاكاة) -

Mesmo que ele seja um sacana.
حتّى ولو كان من الحثالة.

Quis certificar-me que o Governo soubesse quem ela é, Mesmo que os seus pais não se importem.
أردتُ الحرص على معرفة الولاية لمن تكون (ليلى)، حتّى ولو لمْ يهتمّ أبواها.

Mesmo que custe a minha vida... eu dominarei a técnica!
"حتّى ولو كلّفني ذلك حياتي..." سأنهي الأسلوب النهائي!

Mesmo que quisessem.
حتّى ولو كانوا يريدون ذلك.

Mesmo que não dê em nada?
حتّى ولو لم نجد شيئا؟

Mas, John, Mesmo que consigamos vender tudo, o que já não vai ser fácil, a verdadeira questão é, a quem vamos vendê-lo?
(جون).. أتسمَحُ لي... حتّى ولو كان بِوسعِنا فِعل ذلكَ،

Mesmo que isso signifique enfrentar Phango?
حتّى ولو كان ذلك يعني مُواجهة (فانغو)؟