"حجر الفيلسوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pedra Filosofal

Eu toquei na Pedra Filosofal, fiquei preso num tipo de casulo.
أما أنا؟ فلقد لمست حجر الفيلسوف وحُبِست بشرنقة ما، و...

Esta é a Pedra Filosofal, o item mágico mais poderoso já conhecido pelo homem.
إنه حجر الفيلسوف القطعة السحرية الأكثر قوة المعروفة

É a Pedra Filosofal, está a libertar toda a energia.
إنه حجر الفيلسوف يطلق كل طاقته

Quando atirei a Pedra Filosofal na Força de Aceleração, acabei por ir parar ao futuro por acidente.
حينما رميت "حجر الفيلسوف بداخل قوة السرعة

Faz sentido. Mas atiramos a Pedra Filosofal na Força de Aceleração.
-ولكننا ألقينا حجر الفيلسوف إلى داخل قوة السرعة

Aquilo de que quero falar é a capacidade única que a melhor comédia e sátira têm de contornar as nossas perspectivas intrínsecas -- a comédia como a Pedra Filosofal.
ما أود التحدث عنه هي القدرة الفريدة لدى الكوميديا والسخرية الحقيقيتين في التحايل على وجهات النظر المتجذرة لدينا -- الكوميديا في دور حجر الفيلسوف.

Lá dentro, fósforos à prova de água, comprimidos de iodo, sementes de beterraba, barras proteicas, cobertor da NASA e, para o caso de me aborrecer, "Harry Potter e a Pedra Filosofal".
جذر الشمندر، حبوب بروتين غطاء هيئة الأبحاث الفضائية و في حالة إن شعرت بالملل "هاري بوتر) و حجر الفيلسوف)"

O meu pai acreditava que as pistas para a localização da Pedra Filosofal estavam codificadas de algum modo nestes símbolos misteriosos.
ووالدي كان يظن أن المفتاح لتحديد موقع (حجر الفيلسوف)، التي شفرت بطريقةً ما في هذه الرموز السرّية.

A Pedra Filosofal é a chave de tudo.
حجر الفيلسوف مفتاح كل شيء

Nós livramo-nos da Pedra Filosofal.
لقد تخلصنا من حجر الفيلسوف

E levou a Pedra Filosofal.
وأخذ معه حجر الفيلسوف

Acreditava-se que teria tido sucesso no desenvolvimento da Pedra Filosofal, o que lhe teria dado toda a riqueza que desejasse, assim como a vida eterna.
أعتقد على نحوٍ واسع بإنه نجح في تطوير (حجر الفيلسوف)، الذي يمكن أن يمنحه كُل الثروة التي أن يحلم بها، وكذلك الحياة الأبدية.

Quando ladrões de túmulos, à espera de pôr as mãos na Pedra Filosofal, tentaram tirar o corpo do cemitério, que estava nesta zona, encontraram o seu caixão vazio, tal como estava o caixão da mulher.
عندما سعوا لصوص القبور على الإستيلاء على (حجر الفيلسوف)، محاولين سحب جثته من المقبرة التي كانت تحيط هذه المنطقة هُنا، إنهم وجدوا تابوته فارغاً وكذلك تابوت زوجته.

O que te ensinou sobre a Pedra Filosofal? Tudo.
ماذا علمكِ عن (حجر الفيلسوف)؟

A Pedra Filosofal.
حجر الفيلسوف