"حداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luto
• ferreiro
• Haddad
• Hadad
• sofrer
• chora
• de silêncio
• serralheiro
• chorar
• ferrador
• chorá-lo

Estivemos três dias de luto pelos nossos camaradas mortos.
لقد قضينا ثلاثة أيام حداد على محاربينا الموتى

Poderíamos criar novas formas de luto, novos rituais para relembrar?
هل نستطيع تصميم طرق حداد جديدة، وطقوس جديدة لاستعادة الذكريات؟

Não deve conviver. Está de luto.
ليس من المفروض أن تظهري أمام الناس فأنتِ في حداد

Não consegues arranjar isso sem um ferreiro ou um veterinário.
لا نستطيعُ تَثبيت ذلك بدون حداد أَو طبيب بيطري.

Chamo-me Frank Haddad. Sou agente federal.
اسمي فرانك حداد من مكتب المباحث الفيدرالي

O Hadad visava alguém a 3200 km, não faz sentido.
"حداد " يستهدف رجلاً يبعد 2000 ميل هذا غريب

A Câmara foi convocada em regime de urgência para estudar o projeto de lei que decreta luto nacional.
يعقد المجلس اليوم اجتماعه الطارئ ﻹعلان يوم حداد عام لكامل اﻷمة

Da última vez, foi no rabo. Estou de luto pelo meu rabo.
المرة الأخيرة أُصبت فى مؤخرتى أنا فى حالة حداد لمؤخرتى

Estou de luto, é um processo. Além disso, tenho problemas na cervical.
وانا في حداد ولدي الم في عنقي واجدد ديكور منزلي

Vou deixar passar desta vez visto estarmos de luto mas preparem-se para um longo e árduo ano escolar
سأتغاضى عن الأمر هذه المرة لأننا في فترة حداد ولكن استعدي لسنة مدرسية صعبة وطويلة

- Nunca mais. Não podes pedir $50 a uma pessoa que está de luto.
لا يمكنك طلب 50 دولاراً من شخصٍ في حالة حداد

E mostra algum respeito, pilantra. Estamos de luto, aqui.
وتحلّ بالاحترام أيّها الآسيويّ، إنّنا في فترة حداد هنا

Ainda está de luto pela sua bem-amada esposa.
وهو لا يزال في حداد لوفاة زوجته المحبوبة

Desculpa interromper. Sei que estás de luto pela morte do teu irmão.
آسفةعلىالمُقاطعة، أعلم أنكَ بحالة حداد على وفاة أخيك.

De acordo com a carta, sou ferreiro, por isso devo ter uma loja algures.
استنادا لرسالتي , فأنا حداد, لذا فمن المحتمل أن لي ورشة في مكان ما.

E o meu pai quase me matou com um martelo de ferreiro.
فقام والدى بضربى تقريبا حتى الموت ببطله حداد

Sr. Turner... o senhor não é militar nem marinheiro. É ferreiro.
سيد ترنر أنت لست جندياً أو بحاراً أنت حداد

Tu disseste a toda a gente que matamos o Haddad há 6 anos.
أنت أخبرتنا أنت أخبرت العالم كله أننا قضينا على حداد قبل ستة سنوات

O número para quem o Haddad estava a ligar foi rastreado para a conta de telefone Síria dele.
الرقم الذي حداد كان يدعو وتم عزي إلى حساب المحمول السوري له.

Não estamos mais perto do alvo do que do homem que armadilhou o Hadad.
ولم نقترب لإيجاد هدف إذاًنبحثعمنورط "حداد "

Está a sofrer por um casamento curto com um homem que se revelou...
انها في مرحلة حداد على زواجها القصير من رجل اتضح بانُ

Mas ficai a saber que este homem Balian chora a sua esposa.
،ولكن فلتعلم أن هذا الرجل باليان"،في حداد علي زوجته"

Acabei de modificar o meu discurso e inclui um minuto de silêncio para o rapaz.
أتعلمين، لقد قمت بتعديل خطابي للتو، ليتضمن دقيقة حداد علي ذلك الفتي.

Mas o meu pai não era um combatente da resistência. Era apenas um serralheiro.
أبي لم يكن مُقاتل بالمقاومة أنه كان مُجرد حداد.

A chorar a morte do pai, achando que foi aleatória, e depois descobrir que não foi.
حداد موت أَباها فكرت أنه كان عشوائي وبعد ذلك إكتشفنا بأنه لم يكن كذلك

Suponho que se houver uma revolta levando a minha família a esconder-se, eu poderia tentar ser um ferrador.
أفترض لو أنه كان هنالك تمرّد وإضطرني للإختباء يمكنهم دائماً أن يجدونني في هيئة حداد

E terei de passar sabe Deus quantas horas a chorá-lo.
والآن سأقضى مالله به عليم من الساعات القادمة وأنا في حداد