"حداً لهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar com isso
• um fim a
• acabar com isto
• um ponto final nisto

O julgamento deveria acabar com isso.
كان من المفترض أن تضع المحاكمة حداً لهذا الأمر

Estão ambas fora de controle. Está na hora de acabar com isso.
كلاكما خارجتان عن السيطرة، حان الوقت لوضع حداً لهذا.

Apenas a paz pode acabar com isso.
وحده السلام يمكنه أن يضع حداً لهذا

Enfim, eu vou dar um fim a isso, fazer com que eles sigam outro caminho.
بأي حال سأضع حداً لهذا سأجعله مفضل لهم الذهاب لإتجاه آخر

A escuridão põe um fim a uma busca infrutífera.
الظلام وضع حداً لهذا البحث الفاشل

Eu vou procurar o barco e acabar com isto.
أنا سأحاول ايجاد السفينة و أضع حداً لهذا

É tomada de identidade e é crime, vou acabar com isto agora.
إنه انتحال وأنه جريمة بمجرد أن أضع حداً لهذا علي الفور

E se realmente a amas, vais pôr um ponto final nisto agora.
وإذا أنت حقاً تحبّها ستضع حداً لهذا الأن

Se conseguirmos encontrar este assassino, podemos colocar um ponto final nisto, antes que mais alguém comece a andar à procura de monstros.
اذا استطعنا ايجاد القاتل أمل أن نستطيع ان نضع حداً لهذا قبل ان يبدأ احد بالبحث عن الوحوش

Precisa acabar com isso agora.
يجب أن تضع حداً لهذا.

Amanhã vou ligar a Vishwa e acabar com isso.
أنا سأتصل ب (فيشوا) غدا وأضع حداً لهذا

"Fiquei feliz por ter dado um fim a esse nojento covarde".
"أنا سعيدٌ لأني وضعتُ حداً لهذا الحقير المُثير للإشمئزاز

Sabes que temos de pôr um fim a isto.
تعرف بأنه يجب ان نضع حداً لهذا.

Queria que falasses com ela para acabar com isto.
أتمنى أن تتحدث معها و تضع حداً لهذا

Vou acabar com isto e voltaremos a estar juntas, sim?
سوف أضع حداً لهذا حينها سنجتمع معاً، حسناً؟

Temos de colocar um ponto final nisto.
علينا أن نضع حداً لهذا.

É melhor colocar um ponto final nisto.
يجب أن أضع حداً لهذا