"حدث أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontece que
• por acaso

No começo, eu estava apenas a procurar uma parede na minha cidade, e acontece que o minarete foi construído em 1994.
في البداية ،كنت أبحث فقط عن حائط للرسم عليه في بلدتي ، وما حدث أن المئذنة بنيت في عام 94.

acontece que o apartamento estava a ser usado por... falsificadores que, achando ser a polícia, fugiram.
وكما حدث أن الشقة كانت تستخدم من قبل بعض مزوري العملات و الذين اعتقدوا أنه كانت غارة عليهم لما أتى من السقف , فهربوا

E acontece que a fénix... cuja plumagem reside na sua varinha, teve outra plumagem.
فقد حدث أن الفينيق التي تستقر ريشة من ذيله في عصاك، قد ترك ريشة أخرى

por acaso, eu estava em Lahore, Paquistão no dia em que duas mesquitas foram atacadas por bombistas suicidas.
حدث أن كنت في لاهور, باكستان في اليوم الذي تعرض فيه مسجدين للهجوم من جانب مُفجِّرين إنتحاريين.

Que por acaso sumiu das lojas uns anos atrás e que eu tenho restaurado nesses meus anos.
لقد حدث أن تبخرت من مخازن الشركه منذ بضع سنوات والتي اقوم بتخزينها من اجل الاستخدلم الشخصي

Bem, eles por acaso mencionaram alguma coisa sobre o teu lugar na História?
حسناً، هل حدث أن ذكروا شيئاً عن مكانتك في التاريخ؟

acontece que uma dessas fotos estava no seu computador há dois dias.
و قد حدث أن أحد تلك الصور تم فتحها على جهاز حاسوبك

Mas, acontece que os mais ricos coleccionadores do mundo estão reunidos aqui no Hawaii, esta semana.
لكن حدث أن أغنى الجامعين في العالم مجتمعون هنا في هاواي هذا الأسبوع.

acontece que o Tony Gordo tinha um segredo, um segredo que eu descobri com um pouco de pesquisa.
ما حدث أن فات توني كان لديه سرا، سر اكتشفته بقليل من البحث

acontece que esse é o campo de especialidade do Dr. Koothrappali. Têm muito que falar.
هذا حدث أن يكون مجال خبرة د "كوثربيلي" أنتم الإثنان لديكم الكثير كي تتحدثوا عنه

Bem, Lois, acontece que agora eu sou um muçulmano, o que significa que vou passar muito do meu tempo em cafés quase-vazios, a ver futebol numa televisão a preto e branco de oito polegadas.
, حسنا , لويس , انا حدث أن أكون مسلم الآن الذي يعني بأنني سأكون أقضي الكثير من وقتي في مقاهي الفارغة غالبا , أشاهد الكرة

acontece que o Martyn estava lá.
وقد حدث أن مارتين كان هناك.

acontece que a Quarrie tem estado doente há já 2 días.
-لقد حدث أن (كوري) كانت مريضة لمدة يومين

acontece que tive acesso a um documento confidencial que prova que o Luthor está a colocar o país em risco.
حدث أن لدي وثيقة سرية جداً تثبت أن (لوثر) يعرض البلاد للخطر انظر إلى هذا

Porque acontece que estou à procura no mercado de alguém como tu.
لانه حدث أن كنت في سوق

Então comprou um bolo que por acaso estava envenenado?
لذا أنت فقط أشتريت الكعكة الذي حدث أن تكون مسممة ؟

Você... por acaso viu o indivíduo que tem ficado aqui?
هل حدث أن القيت نظرة على الرجل الذي كان يمكث هنا؟

O clube tem centenas de membros e a Louise, por acaso, joga a pares com a minha namorada?
المئات من الأعضاء في هذا النادي وفقط قد حدث أن تصادقي حبيبتي؟

Fiz uma palestra, e um amigo da família que, por acaso, era o diretor da Escola de Medicina de Georgetown, assistiu à palestra, e depois veio falar comigo para me dizer que eles estavam a fazer um estudo sobre transplante de íleo em pessoas.
أعطيت حديث، وصديق للعائلة حدث أن كان عمدة لمدرسة الطب في جورجي تاون كان متواجداً في الحديث، وجاء إلي فيما بعد قائلاً، أنهم يعملون دراسة عن الزراعة اللفائفية في الناس.