"حدث الليلة الماضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu ontem à noite
• se passou ontem à noite
• aconteceu na noite passada
• passou a noite passada

Porque não começas por explicar-me tudo o que aconteceu ontem à noite?
لكن لماذا لا تبدأي انتي لتخبريني كل شيئ حدث الليلة الماضية

Talvez o que aconteceu ontem à noite não tenha começado no quarto.
تعرفين ربما ما حدث الليلة الماضية لم يبدأ فى غرفة النوم

Ouve, meu, não sei o que aconteceu ontem à noite.
اسمع يا رجل، لا أعرف ماذا حدث الليلة الماضية

O responsável encontrou-a esta manhã, o que se passou ontem à noite?
عداء ببطء وجدت لها هذا الصباح. ما حدث الليلة الماضية ؟

Penso que sabes o que aconteceu na noite passada.
لي أن أعتبر هل سمعت حول ما حدث الليلة الماضية.

Sabemos no momento pouco sobre o que aconteceu ontem à noite neste hotel.
لا نعرف بالضبط ما حدث الليلة الماضية بهذا الفندق

Cody, quero que me digas o que aconteceu ontem à noite.
أريدك أن تخبرني ماذا حدث الليلة الماضية.

- Espera. Temos de falar do que aconteceu, ontem à noite.
انتظري، نحتاج للتحدّث عمّا حدث الليلة الماضية

Mas a verdade é que, não sei o que aconteceu ontem à noite, a sério.
لكن الحقيقة هي, لا أعرف و ما حدث الليلة الماضية لا أعرف أيضاً

Avisaste o Li Chang Yen do que aconteceu ontem à noite?
هل تركتك لى شانج ين يعرف ما حدث الليلة الماضية ؟

Porque é o teu ex-namorado. Quero falar contigo sobre o que aconteceu ontem à noite.
لأنه حبيبك السابق أريد التحدث معك عما حدث الليلة الماضية

Se isto é por causa do que aconteceu ontem à noite, vou dizer-lhe o que disse ao Bobby, o meu chefe chato.
هل ذلك بخصوص ما حدث الليلة الماضية سوف اخبرك بما اخبرت بة بوبى, رئيسى

Conte-nos o que aconteceu ontem à noite na sessão.
أخبرينا بما حدث الليلة الماضية في الجلسه.

O que aconteceu ontem à noite, Dana?
ماذا حدث الليلة الماضية, دانا؟

Antes de irmos, eu... acho que seria boa ideia falarmos do que aconteceu ontem à noite.
أتعلم، قبل أن نذهب، أعتقد... أعتقد أن هذا سيكون فكرة رائعة إذا تحدثنا عمّا حدث الليلة الماضية.

Ouve, o que aconteceu ontem à noite foi um erro.
إستمع ِ، ما حدث الليلة الماضية كان خطأ

Isso aconteceu ontem à noite, segundo ouvi.
هذا حدث الليلة الماضية حسبما سمعت

- O que aconteceu ontem à noite?
ماذا حدث الليلة الماضية ؟ - لقد مارسنا الجنس , قمنا بالكثير منه -

O que se passou ontem à noite foi muito, muito errado em todos os sentidos.
الذي حدث الليلة الماضية كان حقا خاطئ على مستوى جميع الدرجات مجرد عدم كفاءة، أو أسوء من ذلك

Tenho consciência daquilo que se passou ontem à noite.
أنا على علم بما حدث الليلة الماضية.

Sr. Witten, não estou interessado no seu passado e sim com o que aconteceu na noite passada.
سيد ويتِن, انا لست مهتماً بالماضى مثلما انا مهتم بما حدث الليلة الماضية

Até me dizer o que aconteceu na noite passada.
حتى تخبرني ماذا حدث الليلة الماضية

Não, não acho que seja boa ideia. Especialmente depois do que se passou a noite passada.
لا، لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة خصوصا ً بعد ما حدث الليلة الماضية