"حدث ذلك اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu naquele dia
• aconteceu nesse dia
• do outro dia
• aconteceu no outro dia

Foi uma pena o que aconteceu naquele dia, tendo em conta quão bem a manhã tinha começado.
،ما حدث ذلك اليوم كان مؤسفاً خاصّة وأن الصباح كان قد بدأ لطيفاً

Ele culpa-o que aconteceu naquele dia, a sua chamada, pela morte dele.
يلقي باللوم على ما حدث ذلك اليوم وعلى مكالمتك لموته

e queremos ouvir de ambos sobre o que aconteceu naquele dia.
ونحن نرغب في سماع كل منكما عن ما حدث ذلك اليوم

Agora percebo! Algo terrível aconteceu nesse dia. Não sei o quê, mas sei porquê.
شيء فظيع حدث ذلك اليوم ، لا أعرف ما هو لكني أعرف سببه

Desculpe aquilo do outro dia. Não tinha intenção de o abandonar assim.
أنا آسف عما حدث ذلك اليوم لم أكن أقصد الإنقلاب ضدك على هذا النحو

Saíres para caçar outra vez, depois do que aconteceu no outro dia...
بأن تخرج وتصطاد مرّة أخرى بعد ما حدث ذلك اليوم

A memória do que aconteceu naquele dia. A memória do que fez.
الذاكرة لما حدث ذلك اليوم ذاكرة ما فعلت.

É melhor começar a pensar em como justifica o que aconteceu naquele dia.
لذا، من الأفضل أن تفكر بما حدث ذلك اليوم

Passou quase um mês e nem sabemos o que aconteceu naquele dia.
نقترب من شهر ، ومازلنا لا ندري حتى ما حدث ذلك اليوم

Não tenho as palavras certas para o que aconteceu naquele dia.
لا أجد للكلمات المناسبة لوصف ما حدث ذلك اليوم.

Pode contar-me o que aconteceu naquele dia na estação de comboios?
أيمكنك إخباري بما حدث ذلك اليوم في محطة القطار؟

Teal'c, diz-nos exactamente o que aconteceu naquele dia.
تيلك اخبرنا بالضبط ماذا حدث ذلك اليوم

O roubo não foi de longe a pior coisa que aconteceu naquele dia.
السرقة لم تكن أسوأ شيئ حدث ذلك اليوم

Rezo todos os dias para compreender o que aconteceu, naquele dia.
أصلّي.. كلّ يوم.. لأفهم ما حدث ذلك اليوم!

Foste a única coisa boa que aconteceu naquele dia.
كنت أفضل شئ حدث ذلك اليوم

Mas algo aconteceu naquele dia...
لكن هنالك شئ ما حدث ذلك اليوم

Então escrevam o que aconteceu naquele dia, aqui.
اكتبي ما حدث ذلك اليوم

O que aconteceu naquele dia não foi minha culpa.
..ما حدث ذلك اليوم

Continuo a ter visões de Zaheer, e do que aconteceu naquele dia.
أستمر برؤية رؤى عن (زاهير) وما حدث ذلك اليوم "

O que aconteceu nesse dia não é razão para evitar o meu amigo.
ما حدث ذلك اليوم ليس سبباً لتجنب صديقي

Bem, uma coisa engraçada aconteceu nesse dia.
شيء غريب حدث ذلك اليوم

Sente-se mal com aquilo do outro dia e pergunta se queres vir connosco.
لإنه يشعر بالإسى لما حدث ذلك اليوم واراد ان يعلم اذا كنت تريد القدوم

Andy, no que diz respeito ao que aconteceu no outro dia
اندي في ضوء ما حدث ذلك اليوم