"حدث في تلك الليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu naquela noite
• passou naquela noite
• aconteceu na outra noite
• tenha acontecido naquela noite
• acontecido nessa noite

Pode dizer-nos o que aconteceu naquela noite?
هل لك أن تقولي لنا ماذا حدث في تلك الليلة ؟

Ninguém sabera o que aconteceu naquela noite.
نعم أنت تعلم انة لا يمكن لأحد أن يعرف ماذا حدث في تلك الليلة

Você pode ajudá-lo, é só lhe dizer o que aconteceu naquela noite.
يمكنكِ مساعدته بإخباره عن ما حدث في تلك الليلة

A menina é um bocado do seu subconsciente a tentar impedir que saiba o que se passou naquela noite.
الفتاة قطعة من اللاوعي الخاص بك في محاولة لمنع لكم من علمه ما حدث في تلك الليلة.

Fi, eu sei que não conversamos sobre o que aconteceu na outra noite.
في، أعرف بأننا لم نتحدث عما حدث في تلك الليلة

Aposto que aconteceu naquela noite em que te embebedei.
أراهن أن ذلك حدث في تلك الليلة عندما جعلت تثملين. إلى أين أنت ذاهبة؟

Será, daqui em diante, a nossa função apurar objectivamente e imparcialmente o que aconteceu naquela noite fatídica que irá de hoje em diante queimar a memória desta orgulhosa instituição.
من الان سوف يكون عملنا هو الكشف بشكل موضوعي وحيادي عن ماذا حدث في تلك الليلة المشؤومة

Nós temos uma oportunidade tão boa de saber o que aconteceu naquela noite se a Detective Monroe e eu estivermos lá sozinhos.
لدينا فرصة أفضل لل تعلم ما حدث في تلك الليلة إذا المباحث مونرو وأنا أذهب إلى هناك وحده.

Se conseguires lembrar-te da tua vida, vais lembrar-te do que aconteceu naquela noite.
إذا كنت تتذكر حياتك ، إذن ما حدث في تلك الليلة ، سوف يعود لك.

Podemos continuar a culpar-nos pelo que aconteceu naquela noite.
انظري نستطيع أن نواصل في القاء اللوم على بعضنا على ما حدث في تلك الليلة

Só tentamos entender o que aconteceu naquela noite.
نحن نحاول أن نفهم ما حدث في تلك الليلة وحسب.

preciso que me contes o que o que aconteceu naquela noite.
أريدك أن تخبريني بالضبط ماذا حدث في تلك الليلة

Como disse, encontrei o diário dele e esperava que pudesse explicar-me o que aconteceu naquela noite, em 1958.
أجل، كما قلت عثرت على مذكراته وكنت آمل أنك تستطيع ملىء الفجوات وأن تفسر لي ما حدث في تلك الليلة من عام 1958

Frank, sei que já fizeste isso mais do que podes aguentar, mas poderias dizer-lhe o que aconteceu naquela noite?
فرانك، أنا أعلم أنك قد رويت هذا مرات لا تُحصى ولكنإذاكنتتستطيع.. قل له ما حدث في تلك الليلة

Não sabemos o que aconteceu naquela noite.
أعني، إننا لا نعرف ما حدث في تلك الليلة.

Mas, acho que sabes aquilo que aconteceu naquela noite.
ولكن أظن بأنكِ تعرفين مالذي حدث في تلك الليلة

Só precisas de contar o que aconteceu naquela noite.
تحتاج فقط ليقول لي ما حدث في تلك الليلة.

Não até me dizer aquilo que aconteceu naquela noite.
ليس حتى تخبرني ما حدث في تلك الليلة.

Fizemos um pacto e prometemos não contar a ninguém o que se passou naquela noite.
لقد عقدنا إتفاقاً وقلنا أننا لن نُخبر أحداً بما حدث في تلك الليلة.

Bem, ouve... eu sei que o que aconteceu na outra noite não foi culpa tua.
اسمعي اعلم ان ما حدث في تلك الليلة ليس خطئك

O que quer que tenha acontecido naquela noite, estragou o plano.
أياً كان ما حدث في تلك الليلة مع خاطفيه، فإنّ خُطتهم قد كُشفت.