"حدث لك أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te aconteceu ou

Não sei o que te aconteceu ou quem te fez ser assim, mas espero que um dia vejas tudo o que perdeste por viveres da forma como vives.
لا أعرف ما ذا حدث لك أو ما الذي جعلك هكذا لكن أتمنى أن تفهمي يوماً ما

Olha, não sei o que te aconteceu ou o que se está a passar mas...
انظر ، ليس لدىّ أدنى فكرة عما حدث لك أو ما يحدث معك الآن لكن ...