"حدث لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me aconteceu
• aconteceu comigo
• me acontecer
• Aconteceu-me
• acontecer comigo
• Tive
• me deu
• se passou comigo
• me tinha acontecido
• Ocorreu-me
• me está a acontecer
• me passou
• me ocorreu
• que isto me
• me acontecera

Nem imaginam o que me aconteceu hoje, no consultório médico.
لن تصدّقوا ما حدث لي عند عيادة الطبيب اليوم.

Mas aqui estamos 30 anos depois... e agora eu percebi que és a melhor coisa que me aconteceu.
لكن و بعد أن مرت 30 سنة الآن قد أدركت بأنّك كنت أفضل شيء حدث لي

Não preciso de protecção da melhor coisa que me aconteceu.
لست بحاجة إليك لتحميني من أفضل شيء حدث لي.

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Posso contar consigo para publicar essa carta se alguma coisa me acontecer?
هل أستطيع الاعتماد عليك في نشر الرسالة إن حدث لي مكروه؟

Conseguir este emprego foi a melhor coisa que me aconteceu.
الحصول علي هذه الوظيفة هو أفضل شئ حدث لي

Também me aconteceu o mesmo... 29 de Abril, dez da noite.
..نفس الشيء حدث لي التاسع والعشرين من أبريل، العاشرة مساءاً

Sinceramente, não sei o que me aconteceu ontem à noite.
أنا بصراحة، لا أدري ما حدث لي ليلة البارحة

Foi o melhor que me aconteceu. Deixei de estar pelo beicinho.
كان أفضل شيء قد حدث لي لقد أخرجني من فخها

- Pelo contrário. Desenvolver escorbuto foi o melhor que me aconteceu.
بالعكس، إصابتي بالمرض كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق،

Foi isso que me aconteceu quando reparei que estamos a passar de consumidores passivos para criadores. e para colaboradores altamente capazes.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.

Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida, e também me ajudou a desafiar as ideias erradas que eu tinha acerca de mim mesmo.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

Tudo o que vocês disseram hoje, tudo, foi o que aconteceu comigo!
كل شيء قلتموه الليلة كل شيء هذا ما قد حدث لي

Está indo até aos Renessys por razões pessoais... não pelo o que aconteceu comigo.
رائد، أنت تقود على الهانسيس لأسباب ملكك، ليس بسبب أي شئِ حدث لي

Tudo o que aconteceu comigo e a minha filha foi porque... você foi estúpido e acabou com o nosso carro.
كل شيء حدث لي وإبنتي اليوم قد حدث لسبب واحد ، وهو إنك غبي للغاية كي تنظر إلى وجهتك ، وكي تحطم سيارتنا

E disse: "Se me acontecer algo, não os deixes encontrar isto."
وقالت إن حدث لي شيئاّ لا تدعهم يعثروا عليهم

Acho que eu também não acreditaria, mas Aconteceu-me a mim.
أحزر بأنّني لا أعتقده أمّا ماعدا بأنّ حدث لي.

Se alguma coisa acontecer comigo, não quero que sejas só tu.
لو حدث لي أي شيء لا أريدك أن تظلي بمفردك

Sabes, Tive amnésia depois de bater com o meu carro.
لقد حدث لي فقدان في الذاكرة بعد حادث سيارتي

E isto foi um erro. Desculpa. Não sei o que me deu.
هذا كان خطأ , انا آسف لا اعرف مالذي حدث لي

Disseram-me que ainda não perceberam o que se passou comigo, mas que o lado bom foi não ter realmente acontecido nada.
لقدقالواانهمماذالوالميتبينوابعد الخطأ الذي حدث لي لكنهمقدقالوا,ان الشئ الجيد بانةلميحدثشيئاحقا

Percebi então o que me tinha acontecido em Swarthmore: uma transformação, a capacidade de abordar problemas complexos, e conceber soluções para esses problemas.
و لقد ادركت حينها ما حدث لي في سورثمور هذا التحول القدرة على مواجهة المشكلة والمشاكل العويصة وتصميم الحلول لهذه المشاكل

Ocorreu-me que estaria muito só.
حدث لي بعد ظهر هذا اليوم أنها يجب أن تكون وحيدا إلى حد ما.

E embora possa não entender o que me está a acontecer, tenho fé no desfecho final.
وعلىالرغممنذلك، ربما قد لم أفهم ما الذي حدث لي عندي إيمانُ في النتيجة النهائية

Michele é o mais bonito que alguma vez me passou.
ميكيل هو أجمل شيء حدث لي على الإطلاق

Nunca me ocorreu que uma grande estrela fosse tímida.
ما حدث لي الذي نجم كبير سيكون خجول.

Mas o mais importante, é que fiquei com estas três perguntas cruciais que não me largam: Como é que isto me aconteceu se eu, supostamente, estava a fazer tudo certo?
والأهم من ذلك كله أن تلك التجربة تركتني بثلاث أسئلة ترافقني على الدوام : كيف حدث لي ما حدث بافتراض أني أقوم بالأمر الصحيح؟

Escreveram-me para defenderem a ideia de que tinha de haver uma razão para o que me acontecera.
لقد كتبوا خطابات تدافع عن فكرة أنه كان يجب أن يكون هناك سبب لما حدث لي.