"حدث هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu aqui
• se passou aqui
• houve aqui
• acontecer aqui
• te aconteceu
• passa aqui
• acontecido aqui
• acontece aqui
• se passa

É uma das 138 coisas mais injustas que alguma vez aconteceu aqui.
يمكن القول بأنه الشيء الـ 138 الأكثر ظلما الذي حدث هنا

O que aconteceu aqui, papi, não foi minha culpa. isso eu sei.
مهما حدث هنا يا برو لم تكن غلطتى , هذا كل ما اعرفه

O que aconteceu aqui é horrível, mas lá, as pessoas estão a ser mortas assim todos os dias.
الذي حدث هنا شيء فظيع ولكن الناس هنا تموت بهذه الطريقة كل يوم مايكل

Ainda foi há seis meses que tudo aconteceu aqui!
كانت قبل 6 أشهر فقط ما حدث هنا

A Federação nunca saberá o que se passou aqui.
الحكومة الفيدرالية لن تعرف قطّ بما حدث هنا.

O que aconteceu aqui é que se meteu no meio de uma investigação federal.
ما حدث هنا أنك ورطت نفسك فى تحقيق فدرالى

Importas-te que pergunte o que aconteceu aqui, exactamente?
أتمانعين إذا سألتكِ ماذا حدث هنا ، بالضبط؟

Mais tarde, Sargento. Conte-me o que aconteceu aqui.
فيما بعد ياجنرال , اخبرنى من فضلك ماذا حدث هنا

Acho que sei o que aconteceu aqui.
أوه. أعتقد أنني ربما أعرف ما الذي حدث هنا

Ouça, o que aconteceu aqui hoje acontece a todo a hora, senhor.
أنظر، ما حدث هنا اليوم يحدث طوال الوقت، سّيدي

Desculpe. O que é que aconteceu aqui?
معذره ، هل يمكنك ان تخبرينى بما حدث هنا من فضلك

Não sei se vale de muito, mas lamento o que aconteceu aqui.
أصغِ لي، أقولها لك وبكل صدق آسف لما حدث هنا

Talvez pior que más, mas... o que aconteceu aqui hoje não foi uma delas.
ربّما سيئة جداً ولكن ما حدث هنا اليوم ليس مثل تلك الأشياء

Mas se tudo o que aconteceu aqui aconteceu por uma razão?
لكن ماذا لو أن كل ما حدث هنا كان لحكمة ما؟

Promete-me que nunca, nunca, nunca contarás a nenhuma outra alma viva o que aconteceu aqui esta noite.
سوف تعدني انك لن تخبر احد ابداً إلى ان حتى عندما تموت في الحياة الاخرى لن تقول ما حدث هنا الليلة

Estou aqui agora para garantir que o que aconteceu aqui não será esquecido.
أنا هنا الآن كى أتأكّد أن التاريخ لن ينسي ما حدث هنا

Já, e prometeu que ninguém ficará a saber o que aconteceu aqui hoje.
.. أجل، وقد قطع وعداً أنه لن يخبر أحداً بما حدث هنا الليلة

Um relatório completo da merda que se passou aqui esta noite.
تقرير كامل على ماذا بحق الجحيم ماذا حدث هنا هذه الليلة

- houve aqui um homicídio esta noite.
أي قتل حدث هنا في وقت سابق من هذا المساء،

Não só pela escritura, mas aconteça o que acontecer aqui hoje, é importante que alguém se lembre.
ليس فقط من أجل الموتى لكن مهما حدث هنا اليوم، من المهم أن يتذكر أحدهم

Que raio te aconteceu, Joe?
بحقّ الجحيم ماذا حدث هنا , يا جو؟

Ainda não compreendo nada do que se passa aqui.
أنا مازلتُ لا أفهم أي شيء مما حدث هنا ، أعني ، حسناً

O "midazolam" pode encobrir quaisquer anticorpos que ela tenha desenvolvido para ficar imune ao que quer que tenha acontecido aqui.
على أي أي أجسام مضادّة قدْ توجد لديها و جعلتها ذات مناعة ضد أيّاً كان ما حدث هنا

Não fez nada. Nada do que acontece aqui é feito de propósito.
لا لم يفعل، لاشيء مما حدث هنا تم فعله عن عمِد