"حدقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• íris
• pupila
• pupilas

Quando levámos o corpo para a morgue, descobri que a íris do olho esquerdo da Alana era igual à do olho esquerdo de Elliott Collier.
وعندما أعدت جثتها إلى المشرحة وجدت أن مسح حدقة العين اليسرى لألينا يطابق بالضبط مسح العين اليسرى لإليوت كولير

Isso é para ler o número de série numa íris sintética...
هذا مخصص لقراءة الرقم التسلسلي الموجود في حدقة الآليين

Vão ver a mudança de esforço no diâmetro da pupila.
ستلاحظون تغيير مستوى الجهد في توسع قطر حدقة العين وتضيّقها

- Rebentou uma pupila. - Deixem-me pensar, está bem?
إنه حدقة منفوخة - حسنٌ ، أمهلوني ثانية ، حسناً ؟

Quando o cérebro tem que trabalhar mais, o sistema nervoso autónomo dilata as pupilas,
ففي كل مرة يقوم مخك ببذل جهد أكبر، يقوم جهازك العصبي ذاتي التحكم بجعل حدقة عينك تتسع.

Exércitos de crustáceos, na sua maioria, menores do que as nossas pupilas, são o prato forte da dieta das mantas.
مجموعات كبيرة من القشريات، لا يتجاوز حجم معظمها جحم حدقة العين، هي الغذاء الأساسي لأسماك شيطان البحر.

Significa que as íris são de cores diferentes.
تعنى أن لون حدقة العين مختلف عن الآخرى

E tens um rabisco na íris.
و أنت لديك علامة في حدقة عينك

PC: A pupila não mente.
حدقة العين لا تكذب.

A pupila desafiadora.
‫حدقة العين المتحدية

Então, se vocês virem um urso, o coração começa a acelerar, as pupilas dilatam-se, ficam com muito medo e correm muito, muito depressa.
لذا عندما ترى دبًا، تتسارع ضربات قلبك، تتسع حدقة عينيك، تشعر بالرعب، وتفرّ هاربًا بسرعة.

A ferida do seu cão não está a sarar, as pupilas não dilatam.
خلايا كلبك لا تشفي، حدقة العين غير متسعة

ele pintou umas pupilas nas pálpebras para poder dormir durante a aula sem que a Miss Grundy desconfie.
لقد رسم حدقة العين على جفونه لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَنَامَ خلال الصفِ بدون أن تزعجه الآنسةِ جراندي

Parece que tomou alguma coisa. As pupilas estão dilatadas.
حسناً يبدوا انها تحت تأثير شيء ما، حدقة العين متوسعة

pupilas dilatadas, pele pálida, tossindo, sem mencionar severa perda de peso.
حدقة العين متسعة و الجلد شاحب و السعال ، وبدون الحاجة لذِكر فقدان الوزن الشديد