"حده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demais
• separados

Olhem, isto foi longe demais, hã?
حسناً يا رفاق. زاد الأمر عن حده, أليس كذلك؟

Não tem graça nenhuma. Isto já foi longe demais.
هذا ليس أمراً مضحكاً يا رجل لقد تجاوز هذا الأمر حده بكثير

Acho que Genghis Khan e Átila o Huno juntos é demais, porque basicamente é violação e pilhagem duas vezes.
أظن أن كلا الشخصيتين معاً في المسرحية ذاتها يعد أمراً زائداً عن حده لأن الاغتصاب والسرقة ستكون لمرتين فقط

Ele ficou com ela, para o melhor e para o pior. E agora vão ficar separados.
بقى معها, في الأفضل والأسوأ والآن هم سيفترقون كلا على حده

Podemos estar separados, mas os nossos corações são um só.
حتى لو اننا بدنيا كل منا على حده فإن قلوبنا واحدة

Ele foi longe demais e você deve Ambos oferecem um pedido de desculpas ou detenção.
من الواضح أنه زاد عن حده وكلاكما يجب أن يعتذر للآخر أو ستذهبان الى الحجز

- Diz-lhe para ir-se embora. - Escute, isto já foi longe demais.
انظر ، هذا زاد عن حده بما فيه الكفاية

Isto foi longe demais, e estou a falar a sério.
لقد زاد هذا عن حده, و اعنى ذلك

Pessoal, acho que estes golpes já foram longe demais.
يا رفاق, أظن بأن هذا قد زاد عن حده

Vou-me embora, porque isto foi demais.
أنا ذاهبة، لأن الأمر زاد عن حده

É um pouco demais, não achas?
الأمر زائد عن حده قليلًا، ألا تعتقد؟

Não. Nem pensar. Isto já avançou demais.
كلا, مستحيل, لقد زاد الأمر عن حده

Esta coisa já foi longe demais.
هذا الأمر كله قد زاد عن حده

Acho que isto já foi longe demais.
أعتقد أن هذا زاد عن حده

Isto já foi longe demais.
لقد زاد الأمر عن حده

Mas achamos que estás a ir longe demais com esta vingança sobre o Brian.
ولكننا نعتقد أن إنتقامك من (براين) زاد عن حده

Isto já foi longe demais. Danny!
لقد زاد الأمر عن حده يا داني

-Isto já é ir, longe demais.
-لقد زاد الأمر عن حده

As vezes é bom que eu escute o marido e a esposa separados, e também juntos.
.. أحيان يكون من المفيد لي الجلوس مع الزوج والزوجة على حده وكذلك معاً

Podes não sentir como eu me sinto quando estamos separados, mas sei o quanto certo parece quando estamos juntos.
ربما لا تشعرين كما اشعر عندما نكون على حده لكنني اعرف حقيقة الشعور عندما نكون معاً

Vou mantê-los separados durante uma semana.
لندعها على حده لمدة اسبوع