"حدودا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limites

Paciência é a única coisa em que estabeleci limites a mim mesmo.
هذا يكفي الصبر هو الشئ الوحيد الذي اضع له حدودا لنفسي

Já te vi a operar negócios mas julguei que havia limites...
أراقبك لسنوات وأنت تدير الأعمال ولكن أعتقد أن هناك حدودا فى ممارسة مرضك

E estes limites não são esotéricos.
وتلك ليست حدودا محصورة بفئة معينة.

Definiria limites para as vozes, e tentaria interagir com elas de uma forma assertiva mas respeitadora, estabelecendo um lento processo de comunicação e colaboração no qual poderíamos aprender a trabalhar juntas e ajudar-nos.
أريد أن أضع حدودا للأصوات، وأن أحاول التعامل معها بطريقة حازمة ولكن باحترام، تكوين عملية بطيئة من التواصل والتعاون نستطيع من خلالها تعلم كيفية العمل معاً ودعم بعضنا البعض.

Puseram limites às rejeições.
وضعوا حدودا على الأسماك المعاد طرحها.

É preciso impor limites, mesmo quando se trata do nosso chefe.
يجب أن تضع حدودا حتى مع الرئيس

Se falhares, a sua crueldade não conhece limites.
إذا كنت لا، القسوة لا تعرف حدودا.

Tu estás a falar em anos de manobras legais, anos de recursos, para os quais há limites por aqui, por um tipo que já saiu da prisão.
أنت ... أنت تتحدث عن سنوات من المناورات القانونية، سنوات من موارد، منها هناك حدودا بها،

- As provas não têm limites.
أدلة لا يعرف حدودا.

E há limites para isto? Absolutamente não.
هل هناك حدودا لهذا

A sua sensualidade desavergonhada não conhece limites.
مطامعهم وقح لا يعرف حدودا.

Um homem cuja ganância não tem limites.
طمعه لا يعرف حدودا.

Tens de lhe mostrar os limites.
يجب أن تضعي حدودا معها.

A raiva do meu irmão não tem limites.
الغضب أخي لا يعرف حدودا,

A nossa celebração não conhece limites
"لدينا احتفالات ل ي لا يعرف حدودا."