"حدودك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limite
• linha
• limites
• risco
• das marcas
• longe
• demais
• fronteiras
• as tuas

Parece que tens um limite para esticar, encolher e transformar a tua sombra.
يبدو ان هذا حدودك, كيف تقدر ان تمددة انكماشه و تغير ظلك

Mas você está perigosamente perto de passar do limite comigo.
لَكنَّك ستكون في وضع خطير معي اذا حاولت ان تتخطى حدودك

Por vezes não sabemos que atravessámos uma linha até já estarmos do outro lado.
في بعض الأحيان لا تعلم أنك تعديت حدودك إلا عندما تتغلغل في الخطأ

Ultrapassei os limites. Mas tu também o fizeste com esta história das acções.
حسنا لقد تجاوزت حدودي ولكنك تجاوزتي حدودك بقصة الاسهم هذه

E, se pisa o risco, faço-o em merda!
لكن إن تخطيت حدودك,فأقسم بأنني سأسحقك كما أسحق قذارة الحوت

Muito bem, menina, estás a passar das marcas.
حسناً يا سيدة, لقد تجاوزتِ حدودك بمراحل.

Ninguém está a tentar manipular-te, tu é que foste longe demais!
لا تكن سخيفاً أرجوك. لا أحد يحاول التلاعب بك. أنت تجاوزت حدودك فحسب.

Só permito duas faltas de entrega por período e já ultrapassaste o limite.
أنا أتغاظى عن واجبين فقط وأنت تجاوزت حدودك

É para levar as suas limitações físicas ao limite, de forma a que a sua única hipótese seja usar os seus instintos.
بل دفع حدودك الجسدية إلى حد لا خيار لك سوى استعمار غرائزك بدلاً مما تعلمته

Estamos a explorar uma última alternativa. Ultrapassou o limite.
نحن ندرس آخر بديل ياسيدي - لقد تخطيتي حدودك -

se infringirem as nossas regras, pisarem a linha... se tentarem sair, vão magoar-se.
ولكن إذا كسرت قواعدنا وتعديت حدودك محاولاً لفت الأنظار فسوف تؤذي نفسك

Não achas que talvez, talvez tenhas pisado a linha com isto?
هل تعتقد، ربما 00 ربما فقط، بأنك قد تتخطى حدودك بهذه الطريقة ؟

Tu nunca cruzas a tua linha e eu nunca cruzo a minha.
لا تتعدى حدودك,أنا لا أتعداه أبدا

Então tens que restabelecer os teus limites e afastá-lo das visitas à tua casa.
يجب ان تعيد بناء حدودك و تبعده عن زيارتك في منزلك

Precisamos de nos encontrar mais vezes e explorar os teus limites físicos.
نحن نحتاج لنتقابل أكثر ونبدأ في استكشاف حدودك الفيزيائية

Sabes que mais, provavelmente devíamos ter uma palavra segura, para que saiba quais são os teus limites.
ربما يجب أن يكون بيننا كلمة للأمان لكي أعرف ما هي حدودك

Veja se não pisa o risco, Fisher. Quando um caso destes chega a este ponto, eu ponho-me aí a bradar por Deus!
لذا، لا تتعد حدودك يا فيشر. فعندما يتم إنجاز مهمة كهذه،

Se pisar o risco novamente, vai para ao desemprego.
اذا تخطيت حدودك مرة آخرى ستكون بلا عمل

Se voltas a pisar o risco, racho-te a cabeça em dois... que nem pões esse chapéu de cowboy.
إذا تجاوزت حدودك ,فسأحطم رأسك و لن تستطيع أن تلبس قبعتك ,هل سمعتني؟

Passou das marcas, Doutor!
لقد تجاوزت حدودك .أيها المحامي

Vai levar-te longe, desde que saibas qual é o teu lugar.
سيحقق هذا لك الكثير, ما دمت لا تتعدى حدودك.

Eles invadem as fronteiras sem deixarem o conforto de um gulag.
انهم يخترقون حدودك بدون مغادرة والراحة من غولاغ الخاص بهم

Há mais na vida que tu, as tuas vedações e os teus limites.
هناك أشياء في الحياة أكبر منك و من أسيجتك و حدودك