"حدودِ العالمِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confins do mundo

A cada vigésima estação, o mais terrível dos dragões acorda, e abandona o seu covil nos confins do mundo.
كُلّ عشرون محطة، الصحوة الأكثر فظاعةً مِنْ التنيناتِ، ويَتْركُ عرينَهم في حدودِ العالمِ.

E não brincar aos cavaleiros e dragões, até ao confins do mundo.
ولا يَلْعبُ الفرسانَ والتنيناتَ، إلى حدودِ العالمِ.

Vão até ao seu reino, entrem no seu covil, distante a oeste, depois dos confins do mundo... e ataquem-no enquanto dorme.
إرتفعْ إلى مملكتِكَ، يَدْخلُ عرينَهم، بعيداً إلى الغربِ، ما بعد حدودِ العالمِ... ويُهاجمُه بينما يَنَامُ.

Esse não é o caminho para os confins do mundo.
هذا لَيسَ الطريقَ إلى حدودِ العالمِ.