"حديثنا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falamos de
• de falarmos
• falámos sobre
• conversa sobre
• de termos falado

Sim, falamos de como está contente por estar afastado de si.
نعم ، فأكثر حديثنا عن كم السعادة التى يكون عليها عندما يصبح بعيداً عنك

Desperdício municipal, aquilo em que pensamos quando falamos de lixo, representa 3% do desperdício nacional.
النّفايات الإداريّة، ما نفكّر فيه عند حديثنا عن القمامة، يشكّل 3% من مجموع النّفايات بالبلد.

Jimmy, lembras-te de falarmos sobre não deixares os teus pais levarem-nos para algo parvo todas as semanas?
جيمي ، اتتذكر حديثنا عن عدم جعل والديك يقحماننا في أمر جنوني كل أسبوع ؟

Lembras-te do que falámos sobre estas coisas antes?
أتتذكّر حديثنا عن ذلك النوع من الأشياء سابقاً؟

Agora que tiveste tempo para pensar, vamos continuar a nossa conversa sobre isto?
الآن لديك وقت للتفكير، هلا أكملنا حديثنا عن هذا؟

Não me lembro de termos falado em trazer pessoas novas.
‫ألا تذكر حديثنا عن إحضار أشخاص جدد

Quando falamos de "coração partido", o sentimento de quebra passa a fazer parte da nossa experiência, enquanto numa cultura que fala dum "coração ferido" parece ser uma experiência subjetiva diferente.
عند حديثنا عن لوعة قلب يصبح إحساس الانكسار جزء من تجربتنا لكن في ثقافة مختلفة تتحدّث عن قلب مجروح تصبح التجربة مختلفة عن الإحساس الأول.

Uma das coisas que dizemos sobre toda a fisiologia feminina — quando falamos de mulheres e de doenças cardíacas as mulheres, em média, vivem mais tempo do que os homens — é que isto está a revelar os segredos da fisiologia feminina. Perceber isto ajudará homens e mulheres.
أحد الأشياء التي نعتقدها حول كل هذا الطب الأنثوي لأنه مرة أخرى، على قدر حديثنا عن مرض القلب لدى النساء في المتوسط النساء يعشن أطول من الرجال أحد هذه الأشياء هو أن الكشف عن أسرار الطب الأنثوي وفهمه سيساعد النساء والرجال

Lembras-te de falarmos que não somos como os outros e que precisamos ficar juntos?
هل تتذكر حديثنا عن كوننا لسنا مثل بقية الناس، ويجب أن نبقى مع بعضنا؟

Sim, imediatamente depois de falarmos sobre salvar-lhe a vida.
نعم، بعد أن ننهي حديثنا عن إنقاذ حياتها

Ainda bem que se lembra que falámos sobre isso.
أنا سعيد أنكِ تذكرتِ حديثنا عن ذلك

Tenho pensado nisso desde que falámos sobre o teu filho.
لقد كنت افكر بها من حديثنا عن ابنك .

Queria continuar a conversa sobre o teu futuro.
وددت لو اكملنا حديثنا عن مستقبلك

Eu queria continuar a nossa conversa sobre o pai.
أود أنْ أواصل معكِ حديثنا عن أبي.

Continuamos a nossa conversa sobre o paradeiro do ovo.
مواصلة حديثنا عن مكان البيضة.

- Lembras-te de termos falado nisso?
أتذكر حديثنا عن ذلك؟